V-는 대로, N대로 Korean grammar

V-는 대로, N대로

 

앞에 오는 말이 뜻하는 현재의 행동이나 상황과 같음을 나타내는 표현이다.

An expression used to indicate that something is the same as the present act or state mentioned in the preceding statement.  (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

선생님이 발음하는 대로 따라해 보세요.

Try following the teacher's pronunciation.

 

선생님이 기타를 치는 대로 따라 쳐 보세요.

Play along as your teacher plays the guitar.

 

노래 가사를 듣는 대로 써 보세요.

Write down the song lyrics as you hear them.

 

계획대로 일이 잘 진행되어 기분이 좋았다.

I felt good because things went according to plan.

 

내 마음대로 일을 처리하다가 일을 망치고 말았다.

I tried to do things the way I wanted to and ended up ruining them.

---

 

 문장 구조 분석 

선생님이 발음하는 대로 따라해 보세요.

선생님이 발음하다.

그대로 따라해 보세요.

선생님이 발음하는 것과 똑같이 따라해 보세요.

---

 문법 

V-는 대로
= V-는 것과 똑같이

선생님이 기타를 치는 대로 따라 쳐 보세요.
= 선생님이 기타를 치는 것과 똑같이 따라 쳐 보세요.

노래 가사를 듣는 대로 써 보세요.
= 노래 가사를 듣는 것과 똑같이 써 보세요.

---

과거는 'V-(으)ㄴ 대로'의 형태로 사용한다.

선생님이 발음하는 대로 따라해 보세요. (현재)
선생님이 발음한 대로 따라해 보세요. (과거)

선생님이 기타를 치는 대로 따라 쳐 보세요. (현재)
선생님이 기타를 친 대로 따라 쳐 보세요. (과거)

---

 

 어휘 

대로 

앞의 말이 가리키는 바를 따르거나 그와 같이 함을 나타내는 조사.

A postpositional particle used when following what the preceding statement points to or doing something in such a way.

언니는 부모님의 뜻대로 유학을 가기로 했다.

어머니가 적어 주신 방법대로 된장찌개를 끓였더니 맛이 꽤 괜찮았다.

승규는 무척 계획적인 성격이라 계획대로 되지 않으면 마음이 불안했다.

 

-는 대로   

네 동생이 어디 가서 아직 집에 안 들어오는지 아는 대로 말해 보렴.

여러분, 제가 발음하는 대로 잘 따라 해 보세요.

각자가 생각하는 대로 의견을 말한 후 서로 논의를 해서 발표 내용을 만들자.

미술 작품은 네가 보고 느끼는 대로 감상하는 것이 중요해.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)