V-다 보면 Korean grammar

V-다 보면

 

어떤 행동을 지속하거나 반복하는 과정에서 다른 일이 저절로 되거나 새로운 사실을 발견하게 될 때 사용한다.

This expression is used when other things happen spontaneously or new facts are discovered in the process of continuing or repeating a certain behavior.

 

등산을 하다 보면 기분이 상쾌해질 것이다.

Hiking will make you feel refreshed.

 

신발을 신다 보면 신발이 조금 늘어날 수 있다.

As you wear shoes, they may stretch a little.

 

책을 소리 내어 읽다 보면 발음이 좋아질 수 있다.

Reading books out loud can improve your pronunciation.

 

소설책을 계속 읽다 보면 내용을 잘 이해할 수 있다.

If you continue reading a novel, you will be able to understand the content better.

 

열심히 공부하다 보면 한국어 실력도 좋아지게 될 것이다.

If you study hard, your Korean skills will improve.

---

 

 문장 구조 분석 

책을 소리 내어 읽다 보면 발음이 좋아질 수 있다.

책을 소리 내어 읽다.

그렇게 하다 보면 발음이 좋아질 수 있다.

책을 소리 내어 읽는 것을 계속하면 발음이 좋아질 수 있다.

---

 문법 

V-다 보면
= V-다가 보면

열심히 공부하다 보면 한국어 실력도 좋아지게 될 것이다.
= 열심히 공부하다가 보면 한국어 실력도 좋아지게 될 것이다.

책을 소리 내어 읽다 보면 발음이 좋아질 수 있다.
= 책을 소리 내어 읽다가 보면 발음이 좋아질 수 있다.

---

V-다 보면 +  -(으)ㄹ 수 있다 / -(으)ㄹ 것이다 (추측의 표현 guess expression)

소설책을 계속 읽다 보면 내용을 잘 이해할 수 있다.
등산을 하다 보면 기분이 상쾌해질 것이다.

---

V-다 보면  VS  V-아/어 보면

V-다 보면
어떤 행동을 반복할 때 사용함.
It is used to repeat an action.

김치를 먹다 보면 좋아하게 될 것이다.
(지금은 김치를 좋아하지 않지만 계속 먹으면 좋아하게 될 것이다.)


V-아/어 보면
어떤 행동을 처음 하거나 한 번 할 때 사용함.
It is used when doing something for the first time or once.

김치를 먹어 보면 좋아하게 될 것이다.
(김치를 먹어 보지 않았지만 한 번 먹어 본다면 좋아하게 될 것이다.)

---

 

 어휘 

보다   

앞의 말이 뜻하는 행동을 하는 과정에서 뒤의 말이 뜻하는 사실을 새로 깨닫게 되거나, 뒤의 말이 뜻하는 상태로 됨을 나타내는 말.

An auxiliary verb used when one realizes a fact anew in the following statement, or becomes a state in the following statement while doing an action in the preceding statement.

 

오래 살다 보니 별일을 다 겪는다.

친구와 앉아서 이야기를 하다 보면 스트레스가 풀린다.

무슨 일이든지 꾸준히 하다 보면 어느새 익숙해지는 법이다.

 

가: 나에게 이렇게 힘든 위기가 찾아올 거라고 생각도 못 했어.
나: 살아가다 보면 좋은 일도 나쁜 일도 생기게 되어 있어.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)