A-다면서(요)? V-ㄴ/는다면서(요)? Korean grammar

A-다면서(요)? V-ㄴ/는다면서(요)?

 

(두루낮춤으로) 말하는 사람이 들어서 아는 사실을 확인하여 물음을 나타내는 표현이다.

(informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker confirms and asks questions about a fact that he/she heard.  (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

지수 씨가 호주에 유학을 간다면서요?

I heard that Jisoo is going to study abroad in Australia?

 

응웬 씨 부모님이 한국에 오셨다면서요?

Nguyen, I heard your parents came to Korea?

 

한국의 겨울은 무척 춥다면서요?

I heard winter in Korea is very cold?

 

오늘 저녁에 불고기를 만들어 먹는다면서요?

You said you were going to make and eat bulgogi for dinner tonight?

---

 

 문장 구조 분석 

한국의 겨울은 무척 춥다면서요?

한국의 겨울은 춥다.

한국의 겨울은 춥다는 말을 들었다.

(들은 말을 물어 봐요.) 한국의 겨울은 무척 춥다면서요?  (아는 사실을 확인하여 물음)

 

 문법 

A-다면서? V-ㄴ/는다면서?
= A-다며? V-ㄴ/는다며?
= A-다지? V-ㄴ/는다지?

지수 씨가 호주에 유학을 간다면서?
= 지수 씨가 호주에 유학을 간다며?
= 지수 씨가 호주에 유학을 간다지?

한국의 여름은 무척 덥다면서?
= 한국의 여름은 무척 덥다며?
= 한국의 여름은 무척 덥다지?

---

 V-ㄴ/는다면서?   VS   V-ㄴ/는다지?

V-ㄴ/는다면서? :
들어서 알고 있는 사실을 확인하고자 할 때 사용한다. (O)
이번 겨울에 한국에 간다면서? (O)

어떤 상황이나 상태를 걱정하거나 의심할 때 사용한다. (X)
이 주제로 600자의 글을 어떻게 쓴다면서? (X)

---

V-ㄴ/는다지? : 
들어서 알고 있는 사실을 확인하고자 할 때 사용한다. (O)
이번 겨울에 한국에 간다지? (O)

어떤 상황이나 상태를 걱정하거나 의심할 때 사용한다. (O)
이 주제로 600자의 글을 어떻게 쓴다지? (O)

---

 

 어휘 

-다면서(요)?

형용사나 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

 

어머니가 많이 편찮으시다면서?

자네 아들이 전교에서 제일 똑똑하다면서?

지수가 요즘 젊은 애들답지 않게 예의가 바르다면서?

 

-ㄴ다면서(요)?

받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

 

다시는 거짓말 안 한다면서?

나하고 한 약속은 꼭 지킨다면서?

이 일은 무슨 일이 있어도 네가 책임을 진다면서?

 

-는다면서(요)?

‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.

 

너 다음 달에 결혼 날짜 잡는다면서?

이번에는 안 밀리고 월급을 꼬박꼬박 받는다면서?

이제부터는 수업 시간에 졸지 않고 선생님 말씀 다 받아 적는다면서?

 

-라면서(요)?

‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.

 

네 고향은 울릉도라면서?

승규 형이 유명한 영화 배우라면서?

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)