N(으)로부터 Korean grammar

N(으)로부터

 

어떤 행동이나 사건의 출발점이 되거나 그것이 비롯되는 대상임을 나타내는 표현이다.

A postpositional particle that indicates something is the starting point of an action or event or it is the subject that causes it.  (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

선생님으로부터 안부를 묻는 이메일이 왔다.

I received an email from my teacher asking how I was doing.

 

이 소문이 누구로부터 시작되었는지 알아보았다.

We found out who started this rumor.

 

회사로부터 합격했다는 소식이 왔다.

She received news from the company that she had been accepted.

 

이 옷은 부모님으로부터 받은 선물이다.

These clothes are a gift from her parents.

 

그는 밝은 성격을 가지고 있어 친구들로부터 사랑을 받는다.

He has a bright personality and is loved by his friends.

---

 

 문장 구조 분석 

그는 밝은 성격을 가지고 있어 친구들로부터 사랑을 받는다.

그는 밝은 성격을 가지고 있다.

그래서 친구들로부터 사랑을 받는다.

그는 밝은 성격을 가지고 있어 친구들에게 사랑을 받는다.

---

 문법 

N(으)로부터
= N에게서

N(으)로부터 (앞의 명사에 특별한 제약이 없다.)
 (There are no special restrictions on the preceding noun.)

N에게서 (앞의 명사는 사람, 동물 등이 온다.)
   (The preceding nouns are people, animals, etc.)

친구로부터 안부를 묻는 이메일이 왔다.
= 친구에게서 안부를 묻는 이메일이 왔다.

닭으로부터 전염병이 옮겼다.
= 닭에게서 전염병이 옮겼다.

회사에게서 합격했다는 소식이 왔다. (X)
학교는 집에게서 멀리 떨어져 있다. (X)

---

N(으)로부터
= N에서

N(으)로부터 (앞의 명사에 특별한 제약이 없다.)
 (There are no special restrictions on the preceding noun.)

N에서 (앞의 명사는 장소, 기관 등이 온다.)
   (The preceding nouns are places, institutions, etc.)

회사로부터 합격했다는 소식이 왔다.
= 회사에서 합격했다는 소식이 왔다.

학교는 집으로부터 멀리 떨어져 있다.
= 학교는 집에서 멀리 떨어져 있다.

친구에서 안부를 묻는 이메일이 왔다. (X)
닭에서 전염병이 옮겼다. (X)

---

 

 어휘 

(으)로부터  

어떤 행동이나 사건의 출발점이 되거나 그것이 비롯되는 대상임을 나타내는 조사.

 

환경 보호는 작은 실천으로부터 시작된다.

지금으로부터 일 년 전에 나는 아직 학생이었다.

승규는 선생님으로부터 뜻밖의 선물을 받았다.

 

아이의 모든 행동은 엄마로부터 배운다.

자녀들은 자라면 부모로부터 독립해야 한다.

유학을 간 친구로부터 편지가 오니 무척이나 반가웠다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)