A-다기보다는, V-ㄴ/는다기보다는 Korean grammar

A-다기보다는, V-ㄴ/는다기보다는

 

서로 차이가 있는 것을 비교하면서 앞의 말에 비해서는 뒤의 말이 더 알맞음을 나타내는 표현이다.

An expression used to compare two different things, indicating that the following statement is more appropriate than the preceding statement.  (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

맛이 있어서 먹는다기보다는 몸에 좋다고 해서 먹고 있다.

Rather than eating it because it tastes good, we eat it because it is good for our health.

 

이 음식은 맛이 없다기보다는 제가 좋아하지 않는 향이 나서 싫다.

It's not that this food doesn't taste good, it's that I don't like it because it has a scent that I don't like.

 

제가 시험을 잘 본 것은 머리가 좋다기보다는 노력을 많이 했기 때문이다.

The reason I did well on the test was because I put in a lot of effort rather than because I was smart.

 

그를 사랑하기 때문에 결혼한다기보다는 그의 조건이 마음에 들어 결혼한다.

Rather than marrying him because I love him, I marry him because I like his terms.

---

 

 문장 구조 분석 

맛이 있어서 먹는다기보다는 몸에 좋다고 해서 먹고 있다.

맛이 있어서 먹는다.

그게 아니고 몸에 좋다고 해서 먹고 있다.

맛이 있어서 먹는 것이 아니라 몸에 좋다고 해서 먹고 있다.

 

 문법 

A-다기보다는, V-ㄴ/는다기보다는
= A-는 게 아니라, V-ㄴ/는 게 아니라

이 음식은 맛이 없다기보다는 제가 좋아하지 않는 향이 나서 싫다.
= 이 음식은 맛이 없는 게 아니라 제가 좋아하지 않는 향이 나서 싫다.

그를 사랑하기 때문에 결혼한다기보다는 그의 조건이 마음에 들어 결혼한다.
= 그를 사랑하기 때문에 결혼하는 게 아니라 그의 조건이 마음에 들어 결혼한다.

 

'A-다기보다는, V-ㄴ/는다기보다는' 앞뒤에 반대되는 내용은 올 수 없다.

국어 문제가 어렵다기보다는 쉽다. (X)
국어 문제가 어렵다기보다는 지문 내용이 많아서 잘 이해가 되지 않는다. (O)

그녀가 싫다기보다는 좋다. (X)
그녀가 싫다기보다는 말이 너무 많아서 좀 피곤하다. (O)

 

 

 어휘 

-기보다는

 

저 사람들이 틀렸다고 하기보다는 그냥 우리랑 다른 것이라고 생각해 봐.

첫 출근을 앞두고 나는 설레기보다는 두려운 마음이 컸다.

내가 주기보다는 동생한테 거의 뺏긴 거지.

 

가: 오늘 수학 시험은 어려웠니?
나: 어렵기보다는 푸는 데 시간이 걸리는 문제가 많았어요.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)