N만 못하다 Korean grammar

N만 못하다

두 가지를 비교하여 하나가 다른 하나에 미치지 못함을 나타내는 표현이다.

This expression compares two and indicates that one falls short of the other.

짧은 머리가 긴 머리만 못하다.

Short hair is not as good as long hair.

국어 성적이 수학 성적만 못하다.

My Korean language score is not as good as my math score

요리 솜씨는 형이 동생만 못하다.

My older brother's cooking skills are not as good as my younger brother's.

백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다.

Hearing something a hundred times is not as good as seeing it once.

문장 구조 분석

요리 솜씨는 형이 동생만 못하다.

요리 솜씨는

형이 동생만 못하다.

요리 솜씨는 동생이 형보다 더 낫다.

문법

N만 못하다
= N보다 못하다

국어 성적이 수학 성적만 못하다.
= 국어 성적이 수학 성적보다 못하다.

요리 솜씨는 형이 동생만 못하다.
= 요리 솜씨는 형이 동생보다 못하다.

N1이/가 N2만 못하다
= N2이/가 N1보다 더 좋다/낫다

짧은 머리가 긴 머리만 못하다.
= 긴 머리가 짧은 머리보다 더 낫다.

국어 성적이 수학 성적만 못하다.
= 수학 성적이 국어 성적보다 더 좋다.

어휘

만

앞의 말이 비교의 대상임을 나타내는 조사.

A postpositional particle used when the preceding statement is the subject of a comparison.

동생이 언니만 못하네.

일을 그런 식으로 할 거면 안 하느니만 못하지.

유민이는 얼굴이 주먹만 하다.

이 천의 촉감이 저것만 못하다.

주로 ‘하다’, ‘못하다’와 함께 쓴다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)