A-(으)ㄴ 데다(가), V-는 데다(가) Korean grammar

A-(으)ㄴ 데다(가), V-는 데다(가)

 

앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태에 다른 행동이나 상태가 덧붙여져서 정도가 더 심해짐을 나타내는 표현이다.

An expression used to indicate that a certain act or state has been added to its preceding act or state, making it worse or better.  (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

과일 값이 오른 데다가 채소 값도 올랐다.

Not only did the price of fruit rise, but so did the price of vegetables.

 

그 식당은 음식이 맛있는 데다가 가격이 싸서 사람들이 많이 찾는다.

A lot of people visit that restaurant because the food is delicious and the prices are cheap.

 

눈이 오는 데다가 사고까지 나서 길이 많이 막혔다.

It was snowing and there was an accident, so many roads were blocked.

 

그 호텔은 방이 넓은 데다가 시설도 좋다.

The hotel has spacious rooms and good facilities.

 

우유는 칼슘이 많은 데다가 단백질도 풍부하다.

Milk is high in calcium and also rich in protein.

---

 

 문장 구조 분석 

그 식당은 음식이 맛있는 데다가 가격이 싸서 사람들이 많이 찾는다.

그 식당은 음식이 맛있다.

거기에다가 가격이 싸서 사람들이 많이 찾는다.

그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 가격까지 싸서 사람들이 많이 찾는다.

 

 문법 

A-(으)ㄴ 데다(가), V-는 데다(가)
= A/V-(으)ㄹ 뿐만 아니라

그 호텔은 방이 넓은 데다가 시설도 좋다.
= 그 호텔은 방이 넓을 뿐만 아니라 시설도 좋다.

과일 값이 오른 데다가 채소 값도 올랐다.
= 과일 값이 올랐을 뿐만 아니라 채소 값도 올랐다.

 

긍정적 상황[사실] + 긍정적 상황[사실]

그 호텔은 방이 넓은 데다가 시설도 좋다.
우유는 칼슘이 많은 데다가 단백질도 풍부하다.


부정적 상황[사실] + 부정적 상황[사실]
 
과일 값이 오른 데다가 채소 값도 올랐다.
눈이 오는 데다가 사고까지 나서 길이 많이 막혔다.

 

앞 문장과 뒤 문장의 주어가 같다.

그는 노래를 잘 하는 데다가 (그는) 춤도 잘 춘다. (O)
그녀는 얼굴이 예쁜 데다가 (그녀는) 공부도 잘 한다. (O)

그는 노래를 잘 하는 데다가 히엔 씨는 춤도 잘 춘다. (X)
그녀는 얼굴이 예쁜 데다가 히엔 씨는 공부도 잘 한다. (X)

 

 어휘 

-는 데다가

그 영화는 주인공이 연기를 잘하는 데다가 이야기도 재미있어서 흥행에 성공했다.

우리 엄마가 직접 만들어 주시는 간식은 맛있는 데다가 영양도 풍부하다.

아버지는 담배를 피우시는 데다가 술도 자주 드셔서 건강이 나빠지셨다.

 

-ㄴ 데다가

승규는 잘생긴 데다가 성격도 좋아서 인기가 많다.

김치는 매운 데다가 마늘 냄새가 강해서 외국인이 싫어할 수도 있다.

이번 주 월요일은 공휴일인 데다가 숙제도 없어서 지수는 마음 놓고 놀았다.

 

-은 데다가

이 집은 좁은 데다가 화장실이 하나여서 대가족이 살기에는 불편해요.

집 근처에 새로 문을 연 식당은 서비스가 좋은 데다가 음식 맛도 좋아서 손님이 많다.

도시는 사람이 많은 데다가 교통도 복잡해서 노인들이 살기에 좋지 않다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)