N과/와 달리 Korean grammar

N과/와 달리

 

앞의 사실과 차이가 나는 어떤 사실을 나타낼 때 사용하는 표현이다.

This expression is used to indicate a fact that differs from the preceding fact.

 

어제와 달리 오늘은 날씨가 맑다.

Unlike yesterday, the weather is clear today.

 

예전과 달리 그는 한국말을 아주 잘 한다.

Unlike before, he speaks Korean very well.

 

일본과 달리 한국에서는 밥그릇을 들고 식사를 하면 안 된다.

Unlike Japan, in Korea you are not allowed to eat while holding a rice bowl.

 

보통 아이들과 달리 우리 아이는 매운 음식을 잘 먹는다.

Unlike other children, my child is good at eating spicy food.

 

며칠 전 만났을 때와는 달리 어머니 건강이 더 나빠졌다.

Unlike when we met a few days ago, my mother's health has worsened.

---

 

 문장 구조 분석 

보통 아이들과 달리 우리 아이는 매운 음식을 잘 먹는다.

(우리 아이는) 보통 아이들과 다르다.

우리 아이는 매운 음식을 잘 먹는다.

보통 아이들과 매운 음식을 잘 못 먹는데 그와 다르게 우리 아이는 매운 음식을 잘 먹는다.

---

 문장 구조 

뒤와 비교되는 사실 Facts to be compared	앞의 내용과 차이가 나는 사실 A fact that differs from the preceding
어제는 날씨가 흐렸다	오늘은 날씨가 맑다
➜ 어제와 달리 오늘은 날씨가 맑다.

 

그는 예전에는 한국말을 잘 못했다	(지금은) 한국말을 아주 잘 한다
➜ 예전과 달리 그는 한국말을 아주 잘 한다.

 

보통 아이들은 매운 음식을 잘 못 먹는다	우리 아이는 매운 음식을 잘 먹는다
➜ 보통 아이들과 달리 우리 아이는 매운 음식을 잘 먹는다.

---

 

 문법 

N과/와 달리
= N과/와 다르게

어제와 달리 오늘은 날씨가 맑다.
= 어제와 다르게 오늘은 날씨가 맑다.

며칠 전 만났을 때와는 달리 어머니 건강이 더 나빠졌다.
= 며칠 전 만났을 때와는 다르게 어머니 건강이 더 나빠졌다.

---

 

 어휘 

달리  unlike

다르게.

Differently.

 

지난 시험과 달리 이번 시험은 잘 봐서 기분이 좋다.

곱게 화장을 하고 나온 지수의 모습은 평소와 달리 예뻐 보였다.

경기 결과를 보니 예상과 달리 질 것 같았던 팀이 승리를 하였다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)