V-는 김에 Korean grammar

V-는 김에

 

앞의 말이 나타내는 행동에 이어서 또는 그 행동을 계기로 그것과 관련된 다른 행동도 함께 함을 나타내는 표현이다.

An expression used to indicate that one is doing a certain act, after the act mentioned in the preceding statement or while doing a similar behavior at the same time.  (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

학교에 가는 김에 친구를 만나고 가야겠다.

I'm going to meet a friend on the way to school.

 

김밥을 만드는 김에 떡볶이도 만들어 주겠다.

On the way to making kimbap, I will also make tteokbokki.

 

경복궁을 구경하는 김에 인사동에도 가 보아야겠다.

On my way to see Gyeongbokgung Palace, I should also go to Insa-dong.

 

부산에 가는 김에 대구에도 들르는 것이 어때요?

How about stopping by Daegu on your way to Busan?

---

 

 문장 구조 분석 

김밥을 만드는 김에 떡볶이도 만들어 주겠다.

김밥을 만든다.

그때 떡볶이도 만들어 주겠다.

김밥을 만들 때 떡볶이도 같이 만들어 주겠다.

---

 문법 

V-는 김에    VS   V-는 길에

V-는 김에  
두 행동을 같이 할 수 있는 동사에 사용한다.
It is used for verbs that can do both actions together.

김밥을 만드는 김에 떡볶이도 만들겠다.
경복궁을 구경하는 김에 인사동에도 가 보아야겠다.


V-는 길에
이동의 의미가 있는 동사(가다, 나가다, 오다, 퇴근하다, 귀국하다 등)에 사용한다.
Used for verbs with the meaning of movement.

부산에 가는 길에 경주에도 들르는 것이 어때요?
나가는 길에 우유 좀 사다 주세요.

---

가다, 오다, 나오다 + -(으)ㄴ 김에(과거형)

슈퍼에 간 김에 과자도 좀 사 왔어요.
한국에 온 김에 제주도에 여행을 가려고 해요.
학교에 나온 김에 학교 식당에서 밥을 먹어야겠다.

---

 

 어휘 

-는 김에

한국어를 공부하는 김에 한국 문화도 공부하고 싶어요.

민준아, 마당을 청소하는 김에 대문 앞에 쌓인 눈도 좀 치우렴.

동해에 가는 김에 오징어도 사 와야겠어.

 

-ㄴ 김에

운동을 시작한 김에 식단 조절도 해서 건강 관리를 확실히 해야겠어.

이야기가 나온 김에 솔직한 심정을 털어놨다면서?

모인 김에 같이 여행 계획을 짜면 좋을 텐데.

 

-은 김에

유민이는 운동하기로 마음먹은 김에 바로 수영장에 갔다.

부부 싸움은 칼로 물 베기라는데 참은 김에 한 번만 더 참아.

새 옷을 입은 김에 사진을 한 장 찍는 게 어때?

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)