N(이)면 N, N(이)면 N Korean grammar

N(이)면 N, N(이)면 N

 

어떤 것을 지정하여 예로 들 때 사용하는 표현이다.

This expression is used to designate something and give it as an example.

 

이 식당은 불고기면 불고기, 냉면이면 냉면 맛없는 음식이 없다.

This restaurant has delicious bulgogi and cold noodles.

 

그는 공부면 공부, 운동이면 운동 모두 잘한다.

He is good at both studying and sports.

 

그녀는 영어면 영어, 일본어이면 일본어 못하는 외국어가 없다.

She is good at both English and Japanese.

 

나는 운동을 잘한다. 농구면 농구, 수영이면 수영 다 자신이 있다.

I am good at sports. I am confident in both basketball and swimming.

---

 

 문장 구조 분석 

이 식당은 불고기면 불고기, 냉면이면 냉면 맛없는 음식이 없다.

이 식당은 맛없는 음식이 없다.

불고기면 불고기, 냉면이면 냉면 다 맛있다.

이 식당은 불고기도 맛있고 냉면도 맛있고 모든 음식이 다 맛있다.

---

 문장 구조 

예시(반복 / 열거) exemplification(repetition / listing)	예외가 없음 no exceptions
공부 + 공부 / 운동 + 운동	그는 모두 잘한다
➜ 그는 공부면 공부, 운동이면 운동 모두 잘해요.

 

영어 + 영어 / 베트남어 + 베트남어	그녀는 못하는 외국어가 없다
➜ 그녀는 영어면 영어, 베트남어면 베트남어 못하는 외국어가 없어요.

 

불고기 + 불고기 / 냉면 + 냉면	이 식당은 막없는 음식이 없다
➜ 이 식당은 불고기면 불고기, 냉면이면 냉면 맛없는 음식이 없어요.

 

농구 + 농구 / 수영 + 수영	나는 다 자신이 있다
➜ 나는 농구면 농구, 수영이면 수영 다 자신이 있어요.

---

 문법 

N(이)면 N, N(이)면 N
= N와/과 N 모두

그는 공부면 공부, 운동이면 운동 다 잘한다.
= 그는 공부와 운동 모두 잘한다.

이 식당은 불고기면 불고기, 냉면이면 냉면 다 맛있다.
= 이 식당은 불고기와 냉면 모두 맛있다.

---

예로 드는 것이 두 가지 이상이어야 한다.
There should be at least two examples.

‘A이면 A’ 한 번만은 사용되지 않는다.

농구면 농구, 수영이면 수영 모두 자신이 있다. (O)
농구면 농구 모두 자신이 있다. (X)

---

N(이)면 N, N(이)면 N
뒤에는 예외적인 것이 없음을 강조하기 위한
‘모두/전부/다’, '못하는 ~ 없다' 등이 주로 온다.
Afterwards, ‘모두/전부/다’ and ‘못하는 ~ 없다’ are mainly used to emphasize that there are no exceptions.

농구면 농구, 수영이면 수영 다 자신이 있다.
영어면 영어, 일본어이면 일본어 못하는 외국어가 없다.
불고기면 불고기, 냉면이면 냉면 모두 맛있다.

---

 

 어휘 

-면

둘 이상의 사물을 같은 자격으로 이어 주는 조사.

A postpositional particle that connects two or more objects.

 

유민이는 공부면 공부, 외모면 외모, 정말 빠지는 게 없구나.

지수는 몸매면 몸매, 피부면 피부, 어느 것 하나 부족한 게 없는 미인이다.

가: 그 배우가 왜 좋아?
나: 그는 연기면 연기, 노래면 노래, 못하는 게 없거든.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)