N마저 Korean grammar

N마저

 

현재의 상태나 정도에서 하나 남은 마지막을 그 위에 더함을 나타내는 표현이다.

A postpositional particle that indicates the addition of the last remaining thing to the current state or amount.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

배가 고파서 하나 남은 라면마저 먹어 버렸다.

I was so hungry that I even ate the remaining ramen.

 

아버지가 교통사고로 병원에 입원하고 있는데 어머니마저 병으로 쓰러지셨다.

My father is in the hospital after a car accident, and his mother also collapsed from illness.

 

다른 사람은 몰라도 너마저 거짓말을 할 줄은 몰랐다.

I didn't know that even you would lie, even if other people didn't know.

---

 

 문장 구조 분석 

배가 고파서 하나 남은 라면마저 먹어 버렸다.

배가 고프다.

그래서 하나 남은 라면마저 먹어 버렸다.

배가 (너무) 고파서 하나밖에 남지 않은 라면까지 모두 먹어 버렸다.

---

 문법 

N마저
= N까지

아버지가 교통사고로 병원에 입원하고 있는데 어머니마저 병으로 쓰러지셨다.
= 아버지가 교통사고로 병원에 입원하고 있는데 어머니까지 병으로 쓰러지셨다.

다른 사람은 몰라도 너마저 거짓말을 할 줄은 몰랐다.
= 다른 사람은 몰라도 너까지 거짓말을 할 줄은 몰랐다.

---

N마저  VS   N까지

---

N마저
부정적 상황에만 사용한다.

사업에 실패해서 집마저 팔았다. (O)
얼굴이 예쁜 그녀는 노래마저 잘한다. (X)

---

N까지
긍정적, 부정적 상황에 모두 사용한다.

사업에 실패해서 집까지 팔았다. (O)
얼굴이 예쁜 그녀는 노래까지 잘한다. (O)

---

 

 어휘 

-마저

추운데 바람마저 불어서 밖에 다니기가 힘들다.

비가 많이 와서 도로마저 침수되었다.

사업에 실패해서 집마저 팔아야 할 지경이다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)