V-(으)려다(가) Korean grammar

V-(으)려다(가)

 

어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨을 나타내는 표현이다.

An expression used to indicate that the act with an intention or purpose is stopped or changed to another act.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

친구에게 전화를 하려다가 시간이 너무 늦어서 그냥 잤다.

I tried to call my friend, but it was too late so I just slept.

 

회사를 그만두려다가 생각이 바뀌어서 그냥 있기로 했다.

I was about to quit my job, but then I changed my mind and decided to stay.

 

새책을 사려다가 친구의 책을 빌려서 보기로 했다.

I was thinking of buying a new book, but decided to borrow a friend's book and read it.

 

낡은 구두를 버리려다가 나중에 필요할 것 같아서 그냥 두었다.

I was going to throw away my old shoes, but I thought I might need them later, so I kept them.

---

 

 문장 구조 분석 

회사를 그만두려다가 생각이 바뀌어서 그냥 있기로 했다.

회사를 그만두려고 했다.

하지만 생각이 바뀌어서 그냥 있기로 했다.

회사를 그만두려고 생각했었는데 생각이 바뀌어서 그냥 있기로 했다.

---

 문법 

V-(으)려다(가)
= V-(으)려고 하다(가)

새책을 사려다가 친구의 책을 빌려서 보기로 했다.
= 새책을 사려고 하다가 친구의 책을 빌려서 보기로 했다.

낡은 구두를 버리려다가 나중에 필요할 것 같아서 그냥 두었다.
= 낡은 구두를 버리려고 하다가 나중에 필요할 것 같아서 그냥 두었다.

---

 

 어휘 

-(으)려다가  

 

나비를 잡으려다가 벌에 쏘였어요.

상대편의 공격을 막으려다가 넘어지고 말았어요.

아이스크림을 혼자 먹으려다가 동생에게 들켰어요.

 

가: 엄마, 공원에서 꽃을 꺾으려다가 지나가는 아저씨한테 야단맞았어요.
나: 왜 그랬니? 다시는 그러면 안 돼.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)