N에 의하면 Korean grammar

N에 의하면

 

정보를 얻게 된 근거를 밝힐 때 사용하는 표현이다.

This expression is used when revealing the basis for obtaining information.

 

일기 예보에 의하면 내일 태풍이 올 것이라고 한다.

According to the weather forecast, there will be a typhoon tomorrow.

 

이번 조사 결과에 의하면 혼자 사는 사람의 수가 계속 증가하고 있는 것으로 나타났다.

According to the results of this survey, the number of people living alone continues to increase.

 

소문에 의하면 그 부부는 곧 이혼할 거라고 한다.

Rumors say the couple will soon divorce.

 

최근 뉴스에 의하면 물가가 많이 오를 것이라고 한다.

According to recent news, prices will rise significantly.

 

 문장 구조 분석 

일기 예보에 의하면 내일 태풍이 올 것이라고 한다.

일기 예보를 들었다.

내일 태풍이 올 것이라고 한다.

일기 예보를 들었는데 그것에 따르면 내일 태풍이 올 것이라고 한다.

 

 문법  

N에 의하면
= N에 따르면

소문에 의하면 그 부부는 곧 이혼할 거라고 한다.
= 소문에 따르면 그 부부는 곧 이혼할 거라고 한다.

최근 뉴스에 의하면 물가가 많이 오를 것이라고 한다.
= 최근 뉴스에 따르면 물가가 많이 오를 것이라고 한다.

 

N에 의하면 + 간접 인용(indirect quotation)

이번 기후 조사에 의하면 지구 온난화가 더욱 심해지고 있다고 한다. (O)
이번 기후 조사에 의하면 지구 온난화가 더욱 심해지고 있다. (X)

뉴스에 의하면 이번 겨울에는 눈이 많이 온다고 한다. (O)
뉴스에 의하면 이번 겨울에는 눈이 많이 온다. (X)

간접 인용
다른 사람의 말을 현재 말하는 사람의 관점에서 해석하고 조정하여 인용하는 것.
An act of reporting another person's speech as interpreted and adjusted by the speaker from his/her own viewpoint.  (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

 

 어휘 

의하다  be based on; be caused by; be grounded on

어떤 사람, 행위, 이념 등에 기초하거나 그것을 이유로 하다.

To be founded on or be done due to a certain person, act, idea, etc.

 

악랄한 범죄를 저지른 남자는 법에 의하여 엄격하게 처벌될 것이다.

이번 여론 조사에 의하면 시민들의 절반 이상이 현 정부를 지지하고 있었다.

 

가: 오늘 공연이 정말 훌륭했는데 비결이 무엇인가요?
나: 철저한 연습에 의한 성과라고 생각합니다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)