N에 불과하다 Korean grammar

N에 불과하다

 

어느 정도나 수준을 넘지 못한 상태임을 나타내는 표현이다.

This expression is used to indicate that the state does not exceed a certain level or degree.

 

70세 노인도 활발하게 일하는 사람이 많다. 나이는 숫자에 불과하다.

There are many people in their 70s who are also actively working. Age is just a number.

 

제가 아이를 도와준 일은 대단한 일이 아닙니다. 누구나 할 수 있는 일에 불과합니다.

What I helped my child with was no big deal. It's just something anyone can do.

 

이 나무는 높이가 10m 정도 된다. 하지만 이 나무도 처음에는 작은 씨앗에 불과했다.

This tree is about 10m tall. But this tree was just a small seed at first.

---

 

 문장 구조 분석 

제가 아이를 도와준 일은 대단한 일이 아닙니다. 누구나 할 수 있는 일에 불과하다.

제가 아이를 도와준 일은 대단한 일이 아닙니다.

제가 한 일은 누구나 할 수 있는 일에 불과하다.

제가 아이를 도와준 일은 대단한 일이 아닙니다. 제가 아니더라도 누구나 할 수 있는 일에 지나지 않는다.

---

 문법 

N에 불과하다
= N에 지나지 않다
= N일 뿐이다

나이는 숫자에 불과하다.
= 나이는 숫자에 지나지 않는다.
= 나이는 숫자일 뿐이다.

이 나무도 처음에는 작은 씨앗에 불과했다.
= 이 나무도 처음에는 작은 씨앗에 지나지 아니했다.
= 이 나무도 처음에는 작은 씨앗일 뿐이었다.

---

※ 지나지 아니하다[못하다]  not[be unable to] pass
   바로 그것뿐이다.
   To be nothing but something.

지수의 말은 결국 변명에 지나지 아니했다.
가: 쟤는 왜 자기가 선생님인 것처럼 굴지?
나: 그러게 말이야. 자기도 학생에 지나지 않으면서.
(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

---

TOPIK Ⅱ 35회 변형

우리는 연인 관계가 아니라 친구 사이일 뿐이다.
   ⇨ 우리는 연인 관계가 아니라 친구 사이에 불과하다.

-(으)ㄹ 뿐이다
앞에 오는 말이 나타내는 상태나 상황 이외에 다른 어떤 것도 없음을 나타내는 표현.
An expression used to indicate that the state or situation mentioned in the preceding statement is the only option.
(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

-에 불과하다
어떤 수준에 지나지 않은 상태이다.
Being no more than a certain level.
(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

---

 

 어휘 

불과하다  only; just; nothing but

어떤 수준에 지나지 않은 상태이다.

Being no more than a certain level.

 

이렇게 커다란 나무도 처음에는 작은 씨앗에 불과했다.

세계 최고의 부자가 된다는 바람은 허황된 꿈에 불과하다.

 

가: 수능을 망쳤으니 내 인생도 이제 끝이야.
나: 그렇지 않아. 수능은 인생의 여러 단계 중 하나에 불과할 뿐이야.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)