A-(으)ㄴ 셈이다, V-는 셈이다 Korean grammar

A-(으)ㄴ 셈이다, V-는 셈이다

 

앞의 근거로 볼 때 결국 어떤 결과에 해당한다는 것을 나타낼 때 사용하는 표현이다.

This expression is used to indicate that the result corresponds to a certain result based on the above grounds.

 

처리해야 할 일이 많아서 오늘 아침까지 1시간밖에 잠을 못 잤다. 거의 밤을 새운 셈이다.

I have a lot of work to do, so I only slept for 1 hour until this morning. It's like staying up all night.

 

요즘 살을 빼기 위해 하루에 사과 한 개만 먹으니까 거의 굶은 셈이다.

These days, I'm only eating one apple a day to lose weight. Therefore, it is almost like skipping a meal.

 

우리 반 35명 중 33명이 여행을 가니까 우리 반 거의 모든 학생이 여행을 가는 셈이다.

33 out of 35 people in my class are going on a trip. Therefore, it is like almost every student in our class is going on a trip.

 

도서관에서 5시간 동안 공부를 했다. 그런데 4시간은 자고 중간에 점심도 먹었다. 거의 공부를 안 한 셈이다. 

I studied at the library for 5 hours. However, I slept for 4 hours and had lunch in between. Therefore, it's almost like I didn't study.

---

 

 문장 구조 분석 

우리 반 35명 중 33명이 여행을 가니까 우리 반 거의 모든 학생이 여행을 가는 셈이다.

우리 반 35명 중 33명이 여행을 간다.

그러니까 우리 반 거의 모든 학셍이 여행을 가는 셈이다.

우리 반 35명 중 33명이 여행을 가니까 우리 반 거의 모든 학생이 여행을 가는 것과 같다.

---

 문법 

A-(으)ㄴ 셈이다, V-는 셈이다
= A/V-(으)ㄴ/는 것과 같다

거의 밤을 새운 셈이다.
= 거의 밤을 새운 것과 같다.

모든 학생이 여행을 가는 셈이다.
= 모든 학생이 여행을 가는 것과 같다.

---

거의 + A-(으)ㄴ 셈이다, V-는 셈이다
 ('A-(으)ㄴ 셈이다, V-는 셈이다' 앞에는 주로 '거의'가 온다.)

거의 밤을 새운 셈이다.
거의 굶은 셈이다.
거의 모든 학생이 여행을 가는 셈이다.
거의 공부를 안 한 셈이다. 

거의 all but
전부에서 조금 모자라게.
A little less than all.

거의 대부분.

거의 모두.

거의 다 떨어지다.

거의 마무리되다.

나는 남는 시간에는 거의 책을 읽으면서 보낸다.

지수는 쓰던 화장품이 거의 다 떨어져 새것을 샀다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

---

TOPIK Ⅱ 64회 변형

2. 한국에서 10년이나 생활했으니까 한국은 제2의 고향인 셈이다.
   ⇨ 한국에서 10년이나 생활했으니까 한국은 제2의 고향이나 마찬가지이다.

-인 셈이다
앞의 내용과 같다는 것을 표현한다.
It is used to express the same as the previous content.

---

TOPIK Ⅱ 52회 변형

매일 부모님과 화상 통화를 하기 때문에 부모님이 옆에 있는 거나 마찬가지이다.
   ⇨ 매일 부모님과 화상 통화를 하기 때문에 부모님이 옆에 있는 셈이다.

-(으)ㄴ 거나 마찬가지이다
앞의 말이 나타내는 상황과 같다는 것을 표현한다.
Expressing that the preceding sentence is the same as the situation indicated.

---

 

 어휘 

셈

어떤 형편이나 결과를 나타내는 말.

A bound noun indicating certain circumstances or results.

 

승규는 이 정도면 괜찮은 셈으로 생각했다.

선생님은 싸우는 학생들에게 어찌된 셈이냐고 물었다.

가: 1점만 냈어도 이겼을 건데 아깝다.
나: 그래도 우승 후보를 상대로 이 정도면 잘한 셈이야.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)