V-(으)ㄹ 게 아니라 Korean grammar

V-(으)ㄹ 게 아니라

 

앞의 말이 나타내는 행동을 하지 말고 뒤의 행동을 할 것을 강조하는 표현이다.

An expression used to stress that the following act must be done, instead of the one mentioned in the preceding statement.  (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

이렇게 친구 전화를 기다릴 게 아니라 직접 만나러 갑시다.

Instead of waiting for a friend to call, let's go see him in person.

 

생각만 할 게 아니라 실제로 해보는 게 어때요?

Instead of just thinking about it, why not actually do it?

 

불고기를 먹을 게 아니라 비빔밥을 먹는 게 더 좋겠어요.

Instead of eating bulgogi, I would rather eat bibimbap.

 

도서관에서 졸고 있을 게 아니라 차라리 밖에 나가서 운동을 하는 게 어때?

Instead of dozing off in the library, why don't you go outside and exercise?

 

서로 싸우면서 살 게 아니라 차라리 헤어지는 게 어때요?

Instead of living fighting with each other, how about breaking up?

---

 

 문장 구조 분석 

생각만 할 게 아니라 실제로 해보는 게 어때요?

생각만 할 게 아니다.

실제로 해보는 게 어때요?

생각만 하고 있는 것보다는 실제로 해보는 게 더 좋지 않겠어요?

---

 문법 

V-(으)ㄹ 게 아니라
= V-(으)ㄹ 것이 아니라

이렇게 친구 전화를 기다릴 게 아니라 직접 만나러 갑시다.
= 이렇게 친구 전화를 기다릴 것이 아니라 직접 만나러 갑시다.

---

V-(으)ㄹ 게 아니라
= V-기보다는

생각만 할 게 아니라 실제로 해보는 게 어때요?
= 생각만 하기보다는 실제로 해보는 게 어때요?

서로 싸우면서 살 게 아니라 차라리 헤어지는 게 어때요?
= 서로 싸우면서 살기보다는 차라리 헤어지는 게 어때요?

---

V-(으)ㄹ 게 아니라  +  요청, 명령, 부탁

서로 싸우면서 살 게 아니라 차라리 헤어지는 게 어때요? (요청 / 권유)
이렇게 담배를 계속 피울 게 아니라 좀 끊어라. (명령)
말로만 할 게 아니라 문서로 작성해서 저에게 주세요. (부탁)

---

 

 어휘 

-(으)ㄹ 게 = -(으)ㄹ 것

명사가 아닌 것을 문장에서 명사처럼 쓰이게 하거나 ‘이다’ 앞에 쓰일 수 있게 할 때 쓰는 표현.

An expression used to enable a non-noun word to be used as a noun in the sentence or to be used in front of '이다' (be).

 

항상 주말에 장을 봐서 금요일쯤 되면 먹을 것이 없다.

옷을 자주 사는데도 입을 것이 없어 아침마다 고민한다.

가: 엄마, 출출한데 먹을 것 없어요?
나: 주방에 빵이랑 우유가 있으니까 챙겨 먹으렴.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)