A-(으)ㄴ/V-는 척하다 Korean grammar

A-(으)ㄴ/V-는 척하다

 

실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현이다.

An expression used to indicate that one is pretending to do something or to be something, which is not true.

 

그 사람이 나를 모르는 척했다.

He pretended not to know me.

 

그는 죽은 척하며 엎드려 있었다.

He lay face down, pretending to be dead.

 

회사에 가기 싫어서 아픈 척했다.

He didn't want to go to work, so he pretended to be sick.

 

음식이 맛없었지만 맛있는 척했다.

He pretended that the food was delicious, even though it was not tasty.

 

한국어를 잘 못하는데 잘 하는 척했다.

He wasn't good at Korean, but he pretended to be good at it.

 

그는 돈이 없으면서도 돈이 많은 척했다.

He pretended to have a lot of money even though he had no money.

 

 

 문장 구조 분석 

음식이 맛없었지만 맛있는 척했다.

음식이 맛없었다.

그런데 맛있는 척했다.

음식이 맛없었지만 맛있는 것처럼 거짓 표정을 지었다.

 문법 

A-(으)ㄴ/V-는 척하다
= A-(으)ㄴ/V-는 체하다

회사에 가기 싫어서 아픈 척했다.
= 회사에 가기 싫어서 아픈 체했다.

그는 죽은 척하며 엎드려 있었다.
= 그는 죽은 체하며 엎드려 있었다.

 

N + 인 척하다

마트에 가서 손님인 척하며 물건을 훔쳤다.
그는 대학생인 척하며 사람들을 만난다.

 

TOPIK Ⅱ 37회 변형

룸메이트하고 말을 하고 싶지 않아서 자는 척했다.
   ⇨ 룸메이트하고 말을 하고 싶지 않아서 자는 체했다.

-는 체하다
실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
An expression used to indicate that one is pretending to do something or to be something, which is not true.
(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

 

 어휘 

척하다  pretend

앞의 말이 뜻하는 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 말.

An auxiliary verb used to indicate that one is pretending to do something or to be something.

 

승규는 집이 조금 부자라고 심하게 잘난 척했다.

천적을 만나면 죽은 척해서 위기를 모면하는 곤충들이 있다.

지수는 잘 알지도 못하면서 함부로 아는 척했다가 망신을 당했다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)