A/V-다니(요), N(이)라니(요) Korean grammar

A/V-다니(요), N(이)라니(요)

 

들은 설명이나 서술에 대해 말하는 사람이 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현이다.

An expression used to indicate that the speaker is surprised or impressed by the explanation or statement heard.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

벌써 고향에 돌아가다니요. 섭섭해요.

I can't believe I'm already going back to my hometown. It's really regrettable.

 

그렇게 열심히 공부했는데 시험에 떨어지다니요. 정말 이해가 안 돼요.

You studied so hard but failed the test? I really don't understand.

 

그가 초등학생이라니요. 고등학생인 줄 알았어요.

Is he an elementary school student? I thought he was a high school student.

 

두 사람이 이혼한다는 소문이 사실이라니 믿을 수가 없어요.

I can't believe the rumors that they are getting divorced are true.

---

 

 문장 구조 분석 

열심히 공부했는데 시험에 떨어지다니요. 정말 이해가 안 돼요.

열심히 공부했다.

그런데 시험에 떨어지다니요. 정말 이해가 안 돼요.

열심히 공부했는데 시험에 떨어졌다는 사실이 정말 놀라워요. 정말 이해가 안 돼요.

---

 문법 

A/V-다니요
= A/V-(ㄴ/는)다고요?

벌써 고향에 돌아가다니요. 섭섭해요.
= 벌써 고향에 돌아간다고요? 섭섭해요.

그렇게 열심히 공부했는데 시험에 떨어지다니요. 정말 이해가 안 돼요.
= 그렇게 열심히 공부했는데 시험에 떨어졌다고요? 정말 이해가 안 돼요.


N(이)라니(요)
= N(이)라고(요)?

그가 초등학생이라니요. 고등학생인 줄 알았어요.
= 그가 초등학생이라고요? 고등학생인 줄 알았어요.

두 사람이 이혼한다는 소문이 사실이라니요. 믿을 수가 없어요.
= 두 사람이 이혼한다는 소문이 사실이라고요? 믿을 수가 없어요.

---

 

 어휘 

-다니  

네가 먼저 운동을 하겠다니 놀랄 일인데.

급한 일이 생길 때마다 아프다니 어떻게 그 사람과 같이 일을 하겠어요?

오늘도 시간이 없다니 어떻게 그럴 수가 있니?

 

-라니  

갑자기 우리 딸에게 교통사고라니 그게 무슨 소리야!

여기 증거가 있는데 네가 범인이 아니라니 그게 말이 되니?

확인도 안 해보고 결과물이 엉터리라니 너무한 것 아닙니까?

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)