A/V-기로 유명하다, N(으)로 유명하다 Korean grammar

A/V-기로 유명하다,  N(으)로 유명하다

 

많은 사람들이 알 정도로 이름이 널리 알려져 있음을 나타내는 표현이다.

This expression indicates that the name is widely known to many people.

 

제주도는 살기 좋기로 유명하다.

Jeju Island is famous for being a good place to live.

 

이 식당은 불고기가 맛있기로 유명하다고 들었다.

I heard that this restaurant is famous for its delicious bulgogi.

 

경주는 신라 유적이 많이 남아 있는 곳으로 유명하다.

Gyeongju is famous for having many Silla ruins.

 

남이섬은 드라마 촬영지로 유명한 곳이다.

Nami Island is a famous filming location for dramas.

---

 문장 구조 

유명한 이유(famous reason)	유명함/널리 알려져 있음(famous; popular)
불고기가 맛있다	이 식당은 유명하다
➜ 이 식당은 불고기가 맛있기로 유명하다.

 

제주도는 살기 좋다	(그러한 사실)로 유명하다.
➜ 제주도는 살기 좋기로 유명하다.

 

경주는 신라 유적이 많이 남아 있다	(그러한 ) 곳으로 유명하다
➜ 경주는 신라 유적이 많이 남아 있는 곳으로 유명하다.

 

---

 문법 

A/V-기로 유명하다
= A/V-다고 널리 알려져 있다
= A/V-다는 말을 많이 듣다

제주도는 살기 좋기로 유명하다.
= 제주도는 살기 좋다고 널리 알려져 있다.
= 제주도는 살기 좋다는 말을 많이 들었다.

이 식당은 불고기가 맛있기로 유명하다.
= 이 식당은 불고기가 맛있다고 널리 알려져 있다.
= 이 식당은 불고기가 맛있다는 말을 많이 들었다.

---

 

 어휘 

유명하다   famous; popular

이름이 널리 알려져 있다.

For one's name to be widely known.

 

이 책은 워낙 유명한 책이라서 초등학생도 그 제목은 알고 있다.

우리 마을은 벚꽃이 아름답기로 유명하다.

한국 사람들은 세계에서 가장 성실한 민족으로 유명하다.

그는 학교에서 장난을 잘 치기로 유명해서 그를 모르는 아이들이 없을 정도이다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)