V-(으)ㄹ 생각도 못 하다 Korean grammar

V-(으)ㄹ 생각도 못 하다

 

앞의 이유로 어떤 일을 하는 것이 불가능함을 나타내는 표현이다.

This expression indicates that it is impossible to do something because of the preceding reason.

 

배가 아파서 밥은 먹을 생각도 못 해요.

I can't even think about eating because my stomach hurts.

 

회사 일이 너무 바빠서 여행 갈 생각도 못 해요.

I'm so busy with work that I can't even think about going on a trip.

 

너무 추워서 밖에 나갈 생각도 못 해요.

It's so cold that I can't even think about going outside.

 

한국어 실력이 아직 부족해서 토픽 5급을 딸 생각도 못 해요.

My Korean skills are still lacking, so I can't even think about getting level 5 in TOPIK.

---

 

 문장 구조 분석 

회사 일이 너무 바빠서 여행 갈 생각도 못 한다.

회사 일이 너무 바쁘다.

그래서 여행 갈 생각도 못 한다.

회사 일이 너무 바빠서 여행 갈 생각은 할 수도 없다.

---

 문법 

V-(으)ㄹ 생각도 못 하다
=V-(으)ㄹ 엄두도 못 내다
= V-(으)ㄹ 생각을 할수도 없다

배가 아파서 밥은 먹을 생각도 못 해요.
= 배가 아파서 밥은 먹을 엄두도 못 내요.
= 배가 아파서 밥은 먹을 생각을 할 수도 없어요.

너무 추워서 밖에 나갈 생각도 못 해요.
= 너무 추워서 밖에 나갈 엄두도 못 내요.
= 너무 추워서 밖에 나갈 생각을 할 수도 없어요.


엄두
감히 무엇을 하려는 마음.
daring to do something; the very thought of doing something
(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

---

-아서/어서, -기 때문에[이유/원인]  +  -(으)ㄹ 생각도 못 하다
It is usually preceded by a word that indicates the reason.

배가 아파서 음식 먹을 생각도 못해요.
너무 추워서 밖에 나갈 생각도 못 해요.
일이 너무 바쁘기 때문에 여행 갈 생각도 못 해요.

---

 

 어휘 

생각   mind; decision

어떤 일을 하려고 마음속으로 결정함. 또는 어떤 일을 하려고 하는 마음.

The act of deciding to do something in one's mind, or an intention do to something.

 

승규는 여자 친구에게 청혼할 생각으로 반지를 샀다.

민준은 몸이 안 좋아 오늘 회식은 일 차까지만 갈 생각이다.

 

가: 엄마, 친구들이 밖에서 기다리는데 숙제 이따가 하면 안 될까요?
나: 숙제 다 할 때까지 밖에 못 나가니까 도망갈 생각 마.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)