V-는 길에 Korean grammar

V-는 길에

 

어떤 일을 하는 도중이나 기회임을 나타내는 표현이다.

An expression used to indicate the process of or opportunity for a certain thing.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

집에 가는 길에 마트에 들러서 음료수를 샀다.

On my way home, I stopped at the supermarket and bought a drink.

 

퇴근하는 길에 친구를 만나서 저녁을 먹었다.

She met her friend for dinner on her way home from work.

 

은행 가는 길에 부모님께 용돈을 부쳐 드렸다.

She sent her pocket money to her parents on her way to the bank.

 

나가는 길에 음식물 쓰레기를 버려 주세요.

Please throw away food waste on your way out.

---

 

 문장 구조 분석 

집에 가는 길에 마트에 들러서 음료수를 샀다.

집에 가다.

(가다가) 마트에 들러서 음료수를 샀다.

집에 가는 도중에(가다가) 마트에 들러서 음료수를 샀다.

 

 문법 

V-는 길에
= V-는 도중에

퇴근하는 길에 친구를 만나서 저녁을 먹었다.
= 퇴근하는 도중에 친구를 만나서 저녁을 먹었다.

집에 가는 길에 마트에 들러서 음료수를 샀다.
= 집에 가는 도중에 마트에 들러서 음료수를 샀다.

 

V-는 길에
= V-다가

퇴근하는 길에 친구를 만나서 저녁을 먹었다.
= 퇴근하다가 친구를 만나서 저녁을 먹었다.

집에 가는 길에 마트에 들러서 음료수를 샀다.
= 집에 가다가 마트에 들러서 음료수를 샀다.

 

주로 '이동동사'와 함께 쓰인다. 

가다, 오다, 나가다, 들어오다, 퇴근하다, 출근하다 + -는 길에

학교에 가는 길에 친구 집에 들렸다.
집에 오는 길에 마트에 들렸다.
회사에 출근하는 길에 쓰레기를 버렸다.
회사에서 퇴근하는 길에 동료와 같이 차를 타고 왔다.

 

 

 어휘 

길  in-transit

어떤 곳으로 이동하는 도중.

The middle stage of going to a certain place.

 

여자는 집에 돌아가는 길에 시장에 들러 반찬거리를 샀다.

나는 퇴근하는 길에 동료들과 마주치면 같이 술집으로 향하곤 한다.

 

가: 여보세요? 어디야?
나: 고향 갔다가 지금 서울로 돌아가는 길이야.

 

가: 어제 첫사랑하고 마주쳤다면서?
나: 응. 회사 가는 길에 우연히 만났어.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)