V-(으)ㄹ 만하다 Korean grammar

V-(으)ㄹ 만하다  

 

앞의 말이 나타내는 행동을 할 가치가 있음을 나타내는 표현이다.

An expression used to express that the act mentioned in the preceding statement is worth trying.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

---

경주는 한국의 과거 문화를 경험할 수 있어 가 볼 만하다.

Gyeongju is worth a visit because you can experience Korea’s past culture.

 

이번 주말에 모임을 갖고 싶은데 갈 만한 식당 좀 알려 주세요.

I'd like to have a meeting this weekend. Could you please tell me a good restaurant to go to?

 

친구 집들이에 갔는데 먹을 만한 음식이 별로 없었다.

I went to a friend's housewarming party, but there wasn't much food to eat.

 

한국 소설 중에서 읽을 만한 것을 추천해 줘.

Recommend me some Korean novels worth reading.

 

그 영화는 가족과 함께 볼 만한 내용이다.

The movie is worth watching with your family.

---

 

 문장 구조 분석 

친구 집들이에 갔는데 먹을 만한 음식이 별로 없었다.

친구 집들이에 갔다.

그런데 먹을 만한 음식이 별로 없었다.

친구 집들이에 갔는데 맛있게 먹을[먹기에 괜찮은] 음식이 별로 없었다.

---

 문법 

V-(으)ㄹ 만하다
= V-기에 괜찮다

한국 소설 중에서 읽을 만한 것을 추천해 줘.
= 한국 소설 중에서 읽기에 괜찮은 것을 추천해 줘.

그 영화는 가족과 함께 볼 만한 내용이다.
= 그 영화는 가족과 함께 보기에 괜찮은 내용이다.

---

앞의 상황이 좋지는 않지만 괜찮은 정도를 나타낼 때도 사용한다.
It is also used to indicate the degree to which the preceding situation is not good, but is acceptable.

음식이 아주 맛있지는 않았지만 먹을 만했다.
미세먼지로 공기가 나빴지만 참을 만했다.
예약한 방이 좁았지만 지낼 만했다.

---

어떤 대상을 추천할 때도 사용한다.
It is also used when recommending something.

그 영화는 가족이 같이 보기에 괜찮은 내용이라서 가 볼 만해요. (가 보세요)
불고기는 맵지 않아서 먹을 만해요. (먹어 보세요)
그 소설을 어휘가 쉬워서 읽을 만해요. (읽어 보세요)

---

 

 어휘 

만하다   worth

앞의 말이 나타내는 행동을 할 가치가 있음을 나타내는 말.

An auxiliary adjective used to indicate that the action described by the preceding words is worth doing.

 

여자 친구와 데이트를 하기 전에 볼 만한 영화가 있는지 알아보았다.

김 감독의 작품을 보니 세계 영화계가 주목할 만한 실력을 갖췄다는 생각이 든다.

 

가: 이거 제가 직접 만든 김밥인데 맛이 어떠세요?
나: 그럭저럭 먹을 만하구나.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)