A/V-(으)ㄹ까 봐 Korean grammar

A/V-(으)ㄹ까 봐

 

바라지 않는 일이 생길 것을 미리 걱정할 때 사용하는 표현이다.

This expression is used to worry in advance that something undesirable will happen.

 

어떤 사실이나 상황으로 미루어 그런 것 같다고 추측하는 의미를 나타낸다.

It refers to the meaning of presuming that a certain fact or situation seems to be the case.

---

매운 떡볶이를 많이 먹으면 배가 아플까 봐 조금만 먹었다.

I was afraid that if I ate a lot of spicy tteokbokki, I would get a stomach ache, so I ate only a little bit.

 

날씨가 추우면 감기가 걸릴까 봐 따뜻한 옷을 입었다.

If the weather was cold, I wore warm clothes for fear of catching a cold.

 

머리가 아플까 봐 두통약을 미리 준비했다.

I was worried that my head would hurt, so I prepared headache medicine in advance.

 

계단에서 넘어질까 봐 조심하면서 내려왔다.

I came down the stairs, being careful to avoid falling.

 

길이 막힐까 봐 일찍 집에서 떠났다.

I left home early because I was worried that the road would be blocked.

 

학교에 늦을까 봐 택시를 탔다.

I took a taxi because I was afraid I would be late for school.

---

 

 문장 구조 분석 

매운 떡볶이를 많이 먹으면 배가 아플까 봐 조금만 먹었다.

매운 떡볶이를 많이 먹으면 배가 아프다.

배가 아플 것을 걱정해서 조금만 먹었다.

매운 떡볶이를 많이 먹으면 배가 아플까 걱정이 되어서 조금만 먹었다.

---

 문법 

A/V-(으)ㄹ까 봐
= A/V-을까 해서

머리가 아플까 봐 두통약을 미리 준비했다.
= 머리가 아플까 해서 두통약을 미리 준비했다.

길이 막힐까 봐 일찍 집에서 떠났다.
= 길이 막힐까 해서 일찍 집에서 떠났다.

---

A/V-(으)ㄹ까 봐
= A/V-을까 싶어

머리가 아플까 봐 두통약을 미리 준비했다.
= 머리가 아플까 싶어 두통약을 미리 준비했다.

길이 막힐까 봐 일찍 집에서 떠났다.
= 길이 막힐까 싶어 일찍 집에서 떠났다.

---

A/V-(으)ㄹ까 봐
= A/V-을지 몰라

머리가 아플까 봐 두통약을 미리 준비했다.
= 머리가 아플지 몰라 두통약을 미리 준비했다.

길이 막힐까 봐 일찍 집에서 떠났다.
= 길이 막힐지 몰라 일찍 집에서 떠났다.

---

 

 어휘 

보다

앞의 말이 뜻하는 상황이 될 것을 걱정하거나 두려워함을 나타내는 말.

An auxiliary adjective used to indicate that the speaker is worried or afraid that the situation mentioned in the preceding statement may happen.

 

나는 날씨가 추울까 봐 옷을 두껍게 입고 왔다.

아이는 거짓말을 하고 선생님께 들킬까 봐 두려워했다.

동생은 엄마에게 야단맞을까 봐 지갑을 잃어버렸다는 말을 하지 못했다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)