A/V-았어야/었어야 했는데 Korean grammar

A/V-았어야/었어야 했는데

 

과거에 어떤 일이 일어나면 좋았거나, 일어나지 않았으면 좋았다고 생각하며 아쉬움을 나타낼 때 사용하는 표현이다.

This expression is used to express regret that something happened in the past, or it would have been better if it did not happen.

 

지난 여름 방학 때 제주도에 갔을 때 날씨가 좋았어야 했는데 비가 계속 와서 아쉬웠다.

When I went to Jeju Island during last summer vacation, the weather should have been nice, but it kept raining, which was disappointing.

 

여행 갔을 때 잠자리가 편했어야 했는데 그렇지 못해서 힘들었다.

When he went on a trip, he should have had a comfortable bed, but he didn't, so it was difficult.

 

친구 생일 파티에 가서 음식을 적당히 먹었어야 했는데 너무 많이 먹어서 배탈이 났다.

I went to her friend's birthday party and I should have eaten moderately, but I ate so much that I had an upset stomach.

 

학교에 늦지 않기 위해서는 아침에 일찍 일어났어야 했는데 늦잠을 자고 말았다.

I should have woken up early in the morning so as not to be late for school, but I ended up oversleeping.

---

 

 문장 구조 분석 

지난 여름 방학 때 제주도에 갔을 때 날씨가 좋았어야 했는데 비가 계속 와서 아쉬웠다.

지난 여름 방학 때 제주도에 갔다.

그런데 날씨가 좋았어야 했는데 비가 계속 와서 아쉬웠다.

지난 여름 방학 때 제주도에 갔을 때 날씨가 좋았으면 했는데[좋기를 바랐는데] 비가 계속 와서 아쉬웠다.

 

 문법 

A-았어야/었어야 했는데
= A-기를 바랐는데

날씨가 좋았어야 했는데 비가 계속 와서 아쉬웠다.
= 날씨가 좋기를 바랐는데 비가 계속 와서 아쉬웠다.

여행 갔을 때 잠자리가 편했어야 했는데 그렇지 못했다.
= 여행 갔을 때 잠자리가 편하기를 바랐는데 그렇지 못했다.

 

동사 + 았어야/었어야 했는데

해야 할 일을 못 해서 후회할 때 사용한다.
이미 지나간 일에 대해서 잘못을 반성하거나 후회할 때 사용한다.
It is used when reflecting on or regretting a mistake in the past.

일찍 일어났어야 했는데...
지난달에 돈을 조금만 썼어야 했는데...
금연을 했어야 했는데...
옷을 안 샀어야 했는데...

 

 

 어휘 

-아야/어야

앞에 오는 말이 뒤에 오는 말에 대한 필수적인 조건임을 나타내는 연결 어미.

A connective ending used when the preceding statement is an essential condition for the following statement.

 

백화점은 평일에 가야 사람이 적어 쇼핑하기가 편하다.

지수는 아직 어려서 부모님의 허락을 받아야 여행을 갈 수 있다.

내일은 지하철을 타고 가니 평소보다 일찍 일어나야 지각하지 않을 수 있다.

 

스트레스가 적어야 건강하다.

이 바위는 너무 무거워서 힘이 세어야 들 수 있겠다.

김치는 중간 크기의 배추로 만들어야 아삭하고 맛있다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)