A/V-다는 응답이[응답자가] N에 달하다 Korean grammar

A/V-다는 응답이[응답자가] N에 달하다

 

조사 결과,

어떤 질문에 대한 응답(자)의 비율이

어떠한 정도, 수준, 수량, 상태, 정도 등에 이르다.

This expression means that the proportion of responses to a certain question corresponds 

to a certain degree, level, quantity, state, degree, etc.

 

(비율의 정도가 클 때 사용한다. It is used when the degree of ratio is large.)

 

미혼 남녀 30,000명을 대상으로 한 설문 조사에서 결혼을 하지 않는다는 응답이 35%에 달했다.

In a survey of 30,000 unmarried men and women, 35% of respondents said they would not get married.

 

외국 유학생 1000명을 대상으로 실시한 조사에 따르면 한국 친구를 사귀고 싶다는 응답자가 700명에 달했다.

According to a survey conducted on 1,000 international students, 700 respondents said they would like to make Korean friends.

 

설문 조사 결과 가장 가고 싶은 한국의 여행지로 제주도라는 응답이 50%에 달했다.

As a result of the survey, 50% of respondents said Jeju Island was the Korean travel destination they most wanted to visit.

---

 

문장 구조 분석 

미혼 남녀 30,000명을 대상으로 한 설문 조사에서 결혼을 하지 않는다는 응답이 35%에 달했다.

미혼 남녀 30,000명을 대상으로 설문조사를 실시했다.

'결혼을 할 것인지 아닌지'를 조사했다.

결혼을 하지 않는다는 응답이 35%로 높게 나타났다.

---

 문법 

A/V-다는 응답이[응답자가] N에 달하다
= A/V-다는 응답이[응답자가] N로 나타나다

설문 조사 결과 가장 가고 싶은 한국의 여행지로 제주도라는 응답이 50%에 달했다.
= 설문 조사 결과 가장 가고 싶은 한국의 여행지로 제주도라는 응답이 50%로 나타났다.

---

 

 어휘 

달하다    reach

어떠한 정도, 수준, 수량, 상태, 정도 등에 이르다.

To reach a certain amount, level, number, state, degree, etc.

 

이번 대회에 참여한 학생의 수만 해도 약 만 명에 달한다.

그 피아니스트는 완벽의 경지에 달하는 피아노 연주 솜씨를 선보였다.

이번 달에 쓴 돈이 지난달에 쓴 돈에 비해 두 배에 달해서 정말 걱정이다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)