V-는 경향을 보이다, V-는 경향이 있다 Korean grammar

V-는 경향을 보이다, V-는 경향이 있다

 

어떤 생각, 행동, 현상이 어느 한 방향으로 기울어져 있다는 표현이다.

This expression indicates that a thought, action, or phenomenon is inclined in one direction.

 

(어느 한 시기나 시대에 유행하는 하나의 흐름이 있다. / 어떤 특징을 자주 보인다)

 

청소년들은 휴대폰으로 친구와 소통하는 것보다는 혼자서 게임을 하는 경향을 보이고 있다.

Adolescents tend to play games alone rather than communicate with friends through cell phones.

 

결혼 상대를 정할 때 물질과 학벌을 중요하게 생각하는 경향이 있다.

When choosing a marriage partner, there is a tendency to consider material wealth and educational background as important.

 

요즘은 젊은 사람들은 결혼을 하지 않으려는 경향이 있다.

These days, young people tend not to get married.

---

 

 문장 구조 분석 

결혼 상대를 정할 때 물질과 학벌을 중요하게 생각하는 경향이 있다.

결혼 상대를 정할 때 물질과 학벌이 중요하다

그렇게 생각하는 경향이 있다.

결혼 상대를 정할 때 물질과 학벌을 중요하게 생각하는 현상이 사회 전반에 퍼져 있다.

---

 문법 

V-는 경향을 보이다, V-는 경향이 있다 
= V-는 편이다

결혼 상대를 정할 때 물질과 학벌을 중요하게 생각하는 경향이 있다.
= 결혼 상대를 정할 때 물질과 학벌을 중요하게 생각하는 편이다.

청소년들은 친구와 소통하는 것보다는 혼자서 게임을 하는 경향을 보이고 있다.
= 청소년들은 친구와 소통하는 것보다는 혼자서 게임을 하는 편이다.

---

 

 어휘 

경향  tendency; inclination

어느 한 방향으로 기울어진 생각이나 행동 혹은 현상.

An action, thought, or phenomenon that leans toward one direction.

 

지수는 화가 나면 과식을 하는 경향을 보인다.

인구가 수도권에 집중하는 경향이 심해지면서 주택난이 심화되었다.

 

가: 올봄 패션 경향은 어떤가요?
나: 여성스러움을 강조한 의상이 유행일 것 같아요.

 (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)