N은/는 N에 그치다[불과하다] Korean grammar

N은/는 N에 그치다[불과하다]

 

조사 결과,

어떤 질문에 대한 응답(자)의 비율이

어떠한 정도, 수준, 수량, 상태, 정도 등에 이르다.

This expression indicates that the proportion of responses to a question 

is to some degree, level, quantity, state, or degree.

 

비율의 정도가 적을 때 사용한다.

It is used when the degree of ratio is small.

 

'결혼 후에 직장을 그만두겠느냐'를 묻는 설문 조사에서 그렇다는 응답은 15%에 그쳤습니다.

In a survey asking 'Will you quit your job after marriage?' only 15% responded yes.

 

집안일과 육아를 도와주겠다는 남편은 15% 미만에 그쳤다.

Only less than 15% of husbands said they would help with housework and childcare.

 

다이어트에 성공했는지 묻는 설문 조사에서 성공했다는 응답은 9%에 불과했습니다.

In a survey asking whether the diet was successful, only 9% said it was successful.

---

 

문장 구조 분석 

다이어트에 성공했는지 묻는 설문 조사에서 성공했다는 응답은 9%에 불과했습니다.

다이어트에 성공했는지에 대한 설문조사를 실시했다.

그 결과 9%가 다이어트에 성공했다고 응답했다.

다이어트에 성공했는지 묻는 설문 조사에서 성공했다는 응답은 9%라는 적은 수치로 나타났다.

---

 문법 

에 그치다
= 에 불과하다
= 밖에 나오지 않았다

집안일과 육아를 도와주겠다는 남편은 15% 미만에 그쳤다.
= 집안일과 육아를 도와주겠다는 남편은 15%에 불과했다.
= 집안일과 육아를 도와주겠다는 남편은 15%밖에 나오지 않았다.

'결혼 후에 직장을 그만두겠느냐'를 묻는 설문 조사에서 그렇다는 응답은 15%에 그쳤습니다.
= '결혼 후에 직장을 그만두겠느냐'를 묻는 설문 조사에서 그렇다는 응답은 15%에 불과했습니다.
= '결혼 후에 직장을 그만두겠느냐'를 묻는 설문 조사에서 그렇다는 응답은 15%밖에 나오지 않았습니다.

---

 

 어휘 

그치다  end up

더 이상의 진전이 없이 어떠한 상태나 정도에 머무르게 되다.

To come to stay in a certain state or level without making progress any more.

 

올해 우리 회사의 수입 증가는 겨우 일 퍼센트에 그쳤다.

우리 학교 축구 팀은 잘 싸웠지만 결국 준우승에 그치고 말았다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)