단 Korean grammar

단

 

뒤의 내용이 앞의 내용에 예외적인 사항이나 조건임을 나타내는 말이다.

An adverb used to indicate that the content of a sentence includes an exception or condition different from the content of the preceding sentence.  (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

주차 위반 과태료를 이달 말까지 내야 합니다. 단, 늦으면 연체료를 내야 합니다.

Parking violation fines must be paid by the end of this month. However, if you are late, you must pay a late fee.

 

근무 시간은 오후 6시까지로 한다. 단, 주말은 1시까지로 한다.

Working hours are until 6 p.m. However, on weekends it closes at 1 p.m.

 

이제부터 약을 드셔도 됩니다. 단, 주의할 점이 있습니다.

You can take medicine from now on. However, there is a caveat.

---

 

문장 구조 분석 

근무 시간은 오후 6시까지로 한다. 단, 주말은 1시까지로 한다.

평일 근무 시간은 오후 6시까지이다.

예외적으로 주말은 근무시간이 1시까지이다.

근무시간은 오후 6시까지이지만 예외적으로 주말은 1시까지이다.

---

 문법 

단
= 다만
= 하지만
= (하지만) 예외적으로

근무 시간은 오후 6시까지로 한다. 단, 주말은 1시까지로 한다.
근무 시간은 오후 6시까지로 한다. 다만 주말은 1시까지로 한다.
근무 시간은 오후 6시까지로 한다. 하지만 주말은 1시까지로 한다.
근무 시간은 오후 6시까지로 한다. (하지만) 예외적으로 주말은 1시까지로 한다.

---

다만  but
앞에 말한 내용과 다른 조건이나 예외가 있을 때 뒤 문장의 시작 부분에 쓰는 말.
An adverb used at the beginning of a sentence, when it includes an exception or condition different from the content of the preceding sentence.  (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

---

 

 어휘 

단   but

 

이번 일은 용서해 줄게. 단, 다음부터는 절대 용서하지 않을 거야.

결정은 다수결로 한다. 단, 찬반이 동일한 수일 경우, 위원장이 결정한다.

 

가: 책을 언제 반납해야 되나요?
나: 일주일 후에 반납하시면 됩니다. 단 늦으면 연체료를 내셔야 합니다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)