N 만에 Korean grammar

N 만에

 

시간 뒤에 쓰여서 그 시간이 지난 후에 새로운 일이 생겼을 때 사용하는 표현이다. 

This expression is written after a time, and is used when something new happens after that time has passed.  

 

시간이 짧거나 길다는 것을 강조할 때 사용한다.

It is used to emphasize that time is short or long.

---

수영을 시작한 지 한 달 만에 살이 5kg이나 빠졌다.

I lost 5kg in just one month after starting swimming.

 

그는 5분 만에 문제를 다 풀고 잠을 잤다.

He solved the problem in 5 minutes and fell asleep.

 

한국에 유학 온지 10년 만에 고향에 갔다.

He went back to his hometown 10 years after coming to Korea to study.

 

취업 준비를 한지 3년 만에 희망하는 회사에 합격했다.

After three years of job preparation, he was accepted into the company of his choice.

---

 

 문장 구조 분석 

수영을 시작한 지 한 달 만에 살이 5kg이나 빠졌다.

수영을 시작한 지 한 달이 되었다.

살이 5kg이나 빠졌다.

수영을 시작한 지 한 달밖에 되지 않았는데 살이 5kg이나 빠졌다.

---

 문법 

N 만에
= N밖에 지나지 않았는데 (벌써)

그는 5분 만에 문제를 다 풀고 잠을 잤다.
= 그는 5분밖에 지나지 않았는데 (벌써) 문제를 다 풀고 잠을 잤다.


N 만에
= N이 지나서야 (비로소)

한국에 유학 온지 10년 만에 고향에 갔다.
= 한국에 유학 온지 10년이 지나서야 (비로소) 고향에 갔다.

---

 'N 만에' 앞에는 '-(으)ㄴ지'가 자주 사용된다.

-(으)ㄴ지 + N 만에

-(으)ㄴ지
앞의 말이 나타내는 행동을 한 후 시간이 얼마나 지났는지를 나타내는 표현.

An expression used to indicate that a certain amount of time has passed since a certain act mentioned in the preceding statement occurred.

이 휴대폰은 산 지 하루 만에 고장이 났다.
그는 유학을 떠난 지 오 년 만에 한국으로 돌아왔다.
(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

---

 

 어휘 

만   

시간이 얼마 동안 지났음을 나타내는 말.

A bound noun used to indicate that some time has passed.

 

두 시간 만에 끝나다.

육 개월 만에 만나다.

그는 유학을 떠난 지 오 년 만에 한국으로 돌아왔다.

시험지를 받자마자 거침없이 답을 쓰기 시작한 그녀는 시험을 시작한 지 삼십 분 만에 답안지를 제출했다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)