V-기(가) 무섭게 Korean grammar

V-기(가) 무섭게

 

앞의 말이 나타내는 일이 끝나자마자 곧바로 다음 일이 일어남을 나타내는 표현이다.

An expression used to indicate that something happens as soon as the act mentioned in the preceding statement is completed.  (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

학생들은 수업이 끝나기가 무섭게 휴대전화를 켠다.

Students turn on their cell phones as soon as class ends.

 

그는 집에 들어오기가 무섭게 컴퓨터 게임을 시작한다.

He starts playing computer games as soon as he comes home.

 

횡단보도에 파란불이 켜지기가 무섭게 뛰어가는 것은 매우 위험하다.

It is very dangerous to run to a crosswalk as soon as the blue light turns on.

---

 

 문장 구조 분석 

횡단보도에 파란불이 켜지기가 무섭게 뛰어가는 것은 매우 위험하다.

횡단보도에 파란불이 켜졌다.

그러자 (길을 건너기 위해) 뛰어간다. 그것은 매우 위험하다.

횡단보도에 파란불이 켜지자마자 바로 뛰어가는 것은 매우 위험하다.

---

 문법 

V-기(가) 무섭게
= V-기(가) 바쁘게

나는 너무 피곤해서 집에 오기가 무섭게 잠자리에 들었다.
= 나는 너무 피곤해서 집에 오기가 바쁘게 잠자리에 들었다.

나는 약속이 있어 일이 끝나기가 무섭게 퇴근을 했다.
= 나는 저녁 약속이 있어 일이 끝나기가 바쁘게 퇴근을 했다.

---

V-기(가) 무섭게
= V-자마자

집에 오기가 무섭게 텔레비전을 켠다.
= 집에 오자마자 텔레비전을 켠다.

전화벨이 울리기가 무섭게 받았다.
= 전화벨이 울리자마자 받았다.

---

V-기(가) 무섭게  vs   V-자마자

V-기(가) 무섭게  +  '-(으)ㄹ까요?, -(으)세요, -(으)ㅂ시다' (X)
                          청유문(request sentence)  명령문(imperative sentence)

수업이 끝나기가 무섭게 전화하세요. (X)
수업이 끝나기가 무섭게 전화할까요? (X)
수업이 끝나기가 무섭게 전화합시다. (X)
 

V-자마자  +   '-(으)ㄹ까요?, -(으)세요, -(으)ㅂ시다' (O)
                        청유문(request sentence)  명령문(imperative sentence)

수업이 끝나자마자 전화하세요. (O)
수업이 끝나자마자 전화할까요? (O)
수업이 끝나자마자 전화합시다. (O)

---

 

 어휘 

무섭다   as soon as

어떤 일이 일어나자마자 곧바로.

Immediately after something happens.

 

아이는 집에 도착하기 무섭게 엄마를 찾아 달려갔다.

군인들은 명령이 떨어지기가 무섭게 일사불란하게 움직였다.

학생들은 수업의 끝을 알리는 종이 울리기가 무섭게 매점으로 뛰어나갔다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)