A/V-더라고(요) Korean grammar

A/V-더라고(요)

 

(두루높임으로) 과거에 경험하여 새로 알게 된 사실에 대해 지금 상대방에게 옮겨 전할 때 쓰는 표현이다.

(informal addressee-raising) An expression used to refer to and convey in the present a fact the speaker learned through a past experience to the listener.  (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

동대문 시장에 가 보니까 사람이 정말 많더라고요.

When I went to Dongdaemun Market, there were a lot of people.

 

떡볶이를 먹어 보니까 정말 맵더라고요.

When I tried the tteokbokki, it was really spicy.

 

비행기를 탔을 때 머리도 아프고 귀도 아프더라고요.

When I got on the plane, I had a headache and my ears hurt.

 

그는 한국어 공부를 정말 열심히 하더라고요.

He studied Korean really hard.

---

 

 문장 구조 분석 

동대문 시장에 가 보니까 사람이 정말 많더라고요.

동대문 시장에 가 보았다.

그곳에 사람이 정말 많더라고요.

동대문 시장에 가 보니까 (제가 생각한 것보다) 사람이 정말 많았어요. (많다는 사실을 알았어요)

 

 문법 

A/V-더라고
= A/V-더라

떡볶이를 먹어 보니까 정말 맵더라고.
= 떡볶이를 먹어 보니까 정말 맵더라.

그는 한국어 공부를 정말 열심히 하더라고.
= 그는 한국어 공부를 정말 열심히 하더라.

 

A/V-다더라고(요) = A/V-다고 하더라고(요)
다른 사람에게 들어서 알게 된 내용을 전달함
It is used to convey what you have heard and learned to others.

떡볶이를 먹어 보니까 정말 맵다고 하더라고(요).
= 떡볶이를 먹어 보니까 정말 맵다더라고(요).

그는 한국어 공부를 정말 열심히 한다고 하더라고(요).
= 그는 한국어 공부를 정말 열심히 한다더라고(요).

 

 어휘 

-더라고요

 

민준 씨는 많이 바쁘더라고요.

지수는 전화 받고 있더라고요.

동생은 숙제하더라고요.

 

아까 지수는 시장에 가더라고.

어제 보니 산에는 눈이 쌓였더라고.

유민이는 키가 크더라고.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)