N을/를 위해(서), V-기 위해(서) Korean grammar

N을/를 위해(서), V-기 위해(서)

 

 

N을/를 위해(서)

어떤 대상에게 이롭게 하거나 어떤 목표나 목적을 이루려고 함을 나타내는 표현이다.

An expression used to indicate that something is for the benefit of someone or for a goal or purpose.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

아버지는 가족을 위해서 열심히 일을 한다.

The father works hard for the family.

 

축구 선수들은 우승을 위해서 땀을 흘리며 노력한다.

Soccer players sweat and work hard to win.

 

부모는 자식을 위해서 어떤 일이라도 한다.

Parents do anything for their children.

 

 

V-기 위해(서)

어떤 일을 하는 목적인 의도를 나타내는 표현이다.

An expression used to indicate the intention, which is the goal for doing a certain thing.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

한국 음식을 배우기 위해서 요리 학원에 다녀요.

I go to a cooking school to learn Korean food.

 

저는 건강을 유지하기 위해 주말마다 등산을 해요.

I hike every weekend to stay healthy.

 

수지 씨는 학비를 마련하기 위해 아르바이트를 해요.

Suzy works part-time to pay for her tuition.

 

환경을 보호하기 위해서 일회용품을 사용하지 않아요.

To protect the environment, we do not use disposable products.

---

 

 문장 구조 분석 

저는 건강을 유지하기 위해 주말마다 등산을 해요.

저는 건강을 유지하고 싶다.

그래서 주말마다 등산을 한다.

저는 건강을 유지하려는 목적으로 주말마다 등산을 해요.

 

 문법 

V-기 위해(서)
= V-(으)려고

한국 음식을 배우기 위해서 요리 학원에 다녀요.
= 한국 음식을 배우려고 요리 학원에 다녀요.

저는 건강을 유지하기 위해 주말마다 등산을 해요.
= 저는 건강을 유지하려고 주말마다 등산을 해요.

 

‘-기 위해(서)’는 형용사와 결합하지 않는다.

수지 씨는 건강하기 위해 운동을 한다. (X)


형용사는 'A-게 ~기 위해'나  'N을/를 위해'로 사용하는 게 자연스럽다.

수지 씨는 건강하게 살기 위해 운동을 한다. 
수지 씨는 건강을 위해 운동을 한다.

부부는 행복하게 살기 위해 취미 생활을 시작했다.
부부는 행복을 위해 취미 생활을 시작했다.

 

TOPIK Ⅱ 41회 변형

맛있는 닭갈비를 먹고자 춘천까지 갔다.
   ⇨ 맛있는 닭갈비를 먹기 위해서 춘천까지 갔다.

-고자
말하는 사람이 어떤 목적이나 의도, 희망 등을 가지고 있음을 나타내는 연결 어미.
A connective ending used when the speaker has a certain purpose, intention, hope, etc.
(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

 

 어휘 

위하다  do for the sake of

어떠한 생각이나 목적을 이루려고 하다.

To try to realize a certain idea or goal.

 

어머니는 김치를 담기 위해 시장에서 배추와 무를 샀다.

그는 성공과 명예를 위해 하루도 쉬지 않고 도서관에서 열심히 공부했다.

우리는 좀 더 많은 사람들을 만나기 위하여 사람들이 많이 모인 곳으로 갔다.

내가 하는 일이 단순히 돈만 벌기 위한 것이라면 나는 이 일을 당장 그만두겠다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)