A/V-아야/어야 할 텐데(요) Korean grammar

A/V-아야/어야 할 텐데(요)

 

미래에 있을 어떤 일이나 상태를 기대하거나 걱정할 때 사용하는 표현이다.

This expression is used to anticipate or worry about something or condition that will happen in the future.

 

내일 제주도로 여행을 가기로 했어요. 비가 오지 않아야 할텐데요.

I decided to go on a trip to Jeju Island tomorrow. It shouldn't rain, but I'm worried.

 

오늘 면접이 있어요. 긴장하지 않고 잘 해야 할텐데 걱정이에요.

I have an interview today. I should be good without being nervous, but I'm worried.

 

생일 파티 음식을 직접 만들었어요. 친구들이 음식을 잘 먹어야 할텐데 걱정이에요.

I made the birthday party food myself. I'm worried that my friends should eat well.

---

 

 문장 구조 분석 

오늘 면접이 있어요. 긴장하지 않고 잘 해야 할텐데 걱정이에요.

오늘 면접이 있는데 긴장하지 않고 잘 해야 한다.

하지만 잘 할 수 있을지 걱정이에요.

오늘 면접이 있어요. 그런데 긴장하지 않고 면접을 잘 하고 싶은데 잘 할 수 있을지 걱정이에요.

---

 문법 

A/V-아야/어야 할 텐데
= A/V-(으)면 좋을 텐데

비가 오지 않아야 할 텐데 걱정이에요.
= 비가 오지 않으면 좋을 텐데 걱정이에요.

친구들이 음식을 잘 먹어야 할텐데 걱정이에요.
= 친구들이 음식을 잘 먹으면 좋을텐데 걱정이에요.

---

A/V-아야/어야 할 텐데   VS   A/V-(으)ㄹ 텐데

A/V-아야/어야 할 텐데
앞의 내용(기대하는 상황, expected situation) + 뒤의 내용(그로 인한 걱정, worried about it)

오늘 면접이 있어요. 긴장하지 않고 잘 해야 할텐데 걱정이에요.
                            기대하는 상황                    그로 인한 걱정

비가 너무 많이 와요. 빨리 비가 그쳐야 할 텐데 걱정이에요.  (O)
                            기대하는 상황               그로 인한 걱정

비가 너무 많이 와요. 빨리 비가 그칠 텐데 걱정이에요.  (X)


A/V-(으)ㄹ 텐데
단순한 추측 / 강한 추측

퇴근 시간에는 차가 많이 막힐텐데 빨리 가세요.  (O)
퇴근 시간에는 차가 많이 막혀야 할 텐데 빨리 가세요.  (X)

---

 

 어휘 

-(으)ㄹ 텐데

앞에 오는 말에 대하여 말하는 사람의 강한 추측을 나타내면서 그와 관련되는 내용을 이어 말할 때 쓰는 표현.

An expression used to indicate the speaker's strong guess about the preceding statement and add the relevant content.

 

집에 어머니가 계실 텐데 왜 전화를 안 받지?

지금까지 아무것도 못 먹어서 배가 많이 고플 텐데 많이 먹어.

저 사람은 학생일 텐데 선생님보다 나이가 많아 보이네.

 

할 일이 많을 텐데 벌써 퇴근하려고?

먼 길 오시느라 힘드셨을 텐데 여기 좀 앉아서 쉬세요.

나는 야근을 해서 늦을 텐데 너희들끼리 먼저 저녁을 먹는 게 어때?

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)