아무리 A/V-아도/어도 Korean grammar

아무리 A/V-아도/어도

 

그 정도가 매우 심한데도 예상한 결과와 다름을 나타내는 표현이다.

This expression indicates that the results are different from the expected results 

even though the severity is very severe.

 

저는 아무리 바빠도 숙제는 꼭 해요.

No matter how busy I am, I always do my homework.

 

휴대폰을 어디에 뒀는지 아무리 찾아도 없네요.

I can't find where I left my phone.

 

공부를 열심히 하라고 동생에게 아무리 말해도 듣지 않아요.

No matter how much I tell my younger brother to study hard, he doesn't listen.

---

 

 문장 구조 분석 

공부를 열심히 하라고 동생에게 아무리 말해도 듣지 않아요.

공부를 열심히 하라고 동생에게 자주 말한다.

하지만 동생은 그 말을 듣지 않는다.

공부를 열심히 하라고 동생에게 아주 심하게 말을 하더라도 듣지 않아요.

---

 문법 

아무리 A/V-아도/어도
= 아무리 A/V-더라도
= 아무리 A/V-다고 해도
= 아무리 A/V-다고 할지라도

저는 아무리 바빠도 숙제는 꼭 해요.
= 저는 아무리 바쁘더라도 숙제는 꼭 해요.
= 저는 아무리 바쁘다고 해도 숙제는 꼭 해요.
= 저는 아무리 바쁘다고 할지라도 숙제는 꼭 해요.

---

 

TOPIK Ⅱ 41회 변형 문제(transformed problem)

동생은 튼튼해 보인다.
동생은 잔병이 많다.

동생은 튼튼해 (          ) 잔병이 많다.
⇨ 동생은 튼튼해 ( 보여도 ) 잔병이 많다.
  Even though the younger brother looks strong, he has many minor illnesses.

---

 

 어휘 

-아도/어도

앞에 오는 말을 가정하거나 인정하지만 뒤에 오는 말에는 관계가 없거나 영향을 끼치지 않음을 나타내는 연결 어미.

A connective ending used when assuming or recognizing the truth of the preceding statement, although it is not related to or does not influence the following statement.

 

지수는 언제 만나도 즐겁고 반가운 친구다.

승규는 몸이 아파도 학교에 결석하는 일이 없었다.

살면서 때로는 알아도 모르는 척해야 할 때가 있다.

 

민준이는 술을 많이 마셔도 잘 취하지 않는다.

좋은 책은 여러 번 읽어도 항상 새로운 감동을 준다.

유민이는 임신 중이라 먹어도 먹어도 배가 고팠다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)