A-(으)ㄴ데도 불구하고, V-는데도 불구하고, N인데도 불구하고 Korean grammar

A-(으)ㄴ데도 불구하고, V-는데도 불구하고, N인데도 불구하고

 

앞에 오는 말의 내용에서 기대할 수 있는 것과 다르거나 반대되는 사실이 뒤에 옴을 나타내는 표현이다.

An expression used to indicate that the following content is different from or the opposite of what was expected in the preceding statement.   (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

바쁘신데도 불구하고 결혼식에 참석해 주셔서 감사합니다.

Thank you for attending the wedding despite your busy schedule.

 

일이 많은데도 불구하고 친구를 만나러 갔다.

Even though I had a lot of work to do, I went to see a friend.

 

비가 많이 오는데도 불구하고 운동을 하러 밖에 나갔다.

Even though it was raining heavily, I went outside to exercise.

 

추운 날씨인데도 불구하고 공연을 보기 위해 많은 사람들이 모였다.

Despite the cold weather, many people gathered to watch the performance.

 

 

상황이 좋지 않지만 그것에 얽매이지 않는다는 것을 강조하는 표현이다.

It is an expression that emphasizes that the situation is not good, 

but that you are not bound by it.

---

 

 문장 구조 분석 

일이 많은데도 불구하고 친구를 만나러 갔다.

일이 많다

그런데도 친구를 만나러 갔다.

일이 많아서 친구를 만나러 가기가 힘들지만 그래도 친구를 만나러 갔다.

---

좋지 않은 상황(bad situation)	행동(action) / 상태(state)
비가 많이 온다	운동을 하러 밖에 나가다
➜ 비가 많이 오는데도 불구하고 운동을 하러 밖에 나갔어.

 

가정 형편이 어렵다	밝고 씩씩하게 자라다
➜ 가정 형편이 어려운데도 불구하고 밝고 씩씩하게 자랐어.

 

외국인이다	한국 사람처럼 한국어를 구사하다
➜ 외국인데도 불구하고 한국 사람처럼 한국어를 구사해요.

---

 문법 

A-(으)ㄴ데도 불구하고, V-는데도 불구하고, N인데도 불구하고
= A-(으)ㄴ데도, V-는데도 , N인데도 

일이 많은데도 불구하고 친구를 만나러 갔다.
= 일이 많은데도 친구를 만나러 갔다.

비가 많이 오는데도 불구하고 운동을 하러 밖에 나갔다.
= 비가 많이 오는데도 운동을 하러 밖에 나갔다.

추운 날씨인데도 불구하고 공연을 보기 위해 많은 사람들이 모였다.
= 추운 날씨인데도 공연을 보기 위해 많은 사람들이 모였다.

---

-는데도 불구하고
‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’나 ‘있다’, ‘없다’로 끝나는 형용사, 동사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

-ㄴ데도 불구하고
‘이다’, ‘아니다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
 
-은데도 불구하고
 ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다.
(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

---

 

 어휘 

불구하다  be not hindered by; disregard

상관하지 않다.

To not be bothered with something.

 

가정 형편이 어려운 상황임에도 불구하고 민준이는 항상 밝고 씩씩하다.

유민이의 끊임없는 설득에도 불구하고 승규는 유민이의 부탁을 거절하였다.

 

가: 매운탕 맛이 참 시원하다.
나: 한국 사람들은 국물이 뜨거운데도 불구하고 시원하다고들 하네.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)