V-는 게 고작이다 Korean grammar

V-는 게 고작이다

 

'아무리 높거나 많게 잡아도 별것 아닌 것의 전부'를 표현한다.

Something trivial by the most generous estimate.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

---

기대한 것과는 다르게 너무 적은 것에 대한 불만을 나타낸다.

Expressing dissatisfaction with too little of what is expected.

 

물가는 10% 이상 올랐는데 월급은 1% 오른 게 고작이다.

Prices rose by more than 10%, but salaries only rose by 1%.

 

글쓰기를 한 달에 한 번 하는 게 고작이다.

I only write once a month.

 

오늘 아침에 샌드위치 하나 먹은 게 고작이다.

All I ate was a sandwich this morning.

 

시장에 가서 바지 한 벌 산 게 고작이다.

When I went to the market, all I did was buy a pair of pants.

---

 

문장 구조 분석 

물가는 10% 이상 올랐는데 월급은 1% 오른 게 고작이다.

물가는 10% 이상 올랐다.

그런데 월급은 1% 오른 게 고작이다.

물가는 10% 이상 올랐는데 월급은 1%밖에 오르지 않았다.

---

 문법 

V-는 게 고작이다
= (겨우) N밖에 V-지 않다

시장에 가서 바지 한 벌 산 게 고작이다.
= 시장에 가서 (겨우) 바지 한 벌밖에 사지 않았다.

오늘 아침에 샌드위치 하나 먹은 게 고작이다.
= 오늘 아침에 (겨우) 샌드위치 하나밖에 먹지 않았다.

---

겨우  with difficulty
아주 힘들게.
With much effort.

새벽까지 일을 하던 오빠는 아침에 겨우 눈을 떴다.
지수는 길이 막혀서 겨우 수업 시간에 맞춰 학교에 도착했다.

가: 너 숙제 다 했어?나: 응, 친구가 도와줘서 겨우 끝냈어.
(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

---

 

 어휘 

고작   at most

아무리 높거나 많게 잡아도 별것 아닌 것의 전부.

Something trivial by the most generous estimate.

 

김 대리는 업무가 많아 매일 야근을 하고 하루에 네 시간 자는 것이 고작이다.

학교에서는 운동 시설을 갖추었다고 홍보를 했지만 운동 시설이라고는 탁구대 하나가 고작이었다.

 

가: 새로 들어선 전자 제품 상가에서 물건을 사면 사은품을 많이 준다면서요?
나: 제가 어제 갔었는데 휴지 한 통 주는 게 고작이던데요.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)