A/V-건만 Korean grammar

A/V-건만

 

앞에 오는 말로 인해 기대되는 결과와 다른 결과가 일어남을 나타내는 표현이다.

A connective ending used when the actual result is different from the result that was anticipated from the preceding statement.  (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

그는 돈이 많건만 불우 이웃을 도와준 적이 없다.

Although he has a lot of money, he has never helped the less fortunate.

 

여자 친구의 전화를 기다리건만 아무런 연락이 없다.

He waited for a call from his girlfriend, but there was no response.

 

가족이 강하게 반대했건만 그녀는 사랑하는 남자와 결혼을 하고 말았다.

Despite her family's strong opposition, she married the man she loved.

---

 

문장 구조 분석 

여자 친구의 전화를 기다리건만 아무런 연락이 없다.

여자 친구의 전화를 기다렸다.

그런데 아무런 연락이 없다.

여자 친구의 전화를 무척 기다렸지만 어떤 연락도 받지 못했다.

---

 문법 

A/V-건만
= A/V-지만
= A/V-(으)ㄴ데도 불구하고

그는 돈이 많건만 불우 이웃을 도와준 적이 없다.
= 그는 돈이 많지만 불우 이웃을 도와준 적이 없다.
= 그는 돈이 많은데도 불구하고 불우 이웃을 도와준 적이 없다.

가족이 강하게 반대했건만 그녀는 사랑하는 남자와 결혼을 하고 말았다.
= 가족이 강하게 반대했지만 그녀는 사랑하는 남자와 결혼을 하고 말았다.
= 가족이 강하게 반대했는데도 불구하고 그녀는 사랑하는 남자와 결혼을 하고 말았다.

---

 

 어휘 

-건만 

앞에 오는 말로 인해 기대되는 결과와 다른 결과가 일어남을 나타내는 연결 어미.

 

삼촌은 가진 것은 없건만 계획하고 있는 사업은 여럿이다.

어머니가 그렇게 말렸건만 동생은 기어코 회사를 그만두고 말았다.

밥 먹을 새도 없이 바쁘건만 지수는 아이들 걱정에 수시로 집에 전화를 했다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)