V-(으)ㄴ/는 이상 Korean grammar

V-(으)ㄴ/는 이상

 

앞의 말이 이미 정해진 사실이므로 어떻게 해야 한다거나 어떤 상황임이 당연하다는 뜻을 나타내는 표현이다.

An expression used to indicate that one must do something or accept a certain situation because the preceding statement has been already decided.  (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

한국에 유학 온 이상 한국어 공부를 열심히 해야 한다.

Since you came to Korea to study, you have to study Korean difficult.

 

쓰레기를 마구 버리는 이상 지구의 환경을 지킬 수 없다.

As long as we throw away trash indiscriminately, we cannot protect the Earth's environment.

 

반장을 맡은 이상 반 친구들을 위하여 최선을 다하겠다.

As long as I am the class president, I will do my best for my classmates.

 

학교 재학생이 아닌 이상 도서관에 들어갈 수 없다.

Unless you are a student at the school, you cannot enter the library.

 

담배를 끊지 않는 이상  건강을 지킬 수 없다.

You cannot maintain your health unless you quit smoking.

 

도와 달라는 소리를 들은 이상 가만히 있을 수는 없다.

You can't stay still as long as you hear a cry for help.

---

 

 문장 구조 분석 

한국에 유학 온 이상 한국어 공부를 열심히 해야 한다.

한국에 유학을 왔다.

그러니까 한국어 공부를 열심히 해야 한다.

한국에 (한국어 공부를 하러) 유학을 왔으니까 한국어 공부를 열심히 하는 것은 당연한 일이다.

---

 문법 

V-(으)ㄴ/는 이상
= V-(으)ㄴ/는 한

반장을 맡은 이상 반 친구들을 위하여 최선을 다하겠다.
= 반장을 맡은 한 반 친구들을 위하여 최선을 다하겠다.

담배를 끊지 않는 이상 건강을 지킬 수 없다.
= 담배를 끊지 않는 한 건강을 지킬 수 없다.

---

 

어휘 

-은 이상

 ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓰고, ‘-은 이상은’으로도 쓴다.

 

제가 팀장을 맡은 이상 팀원들과 함께 최선을 다하겠습니다.

그 배우는 인터뷰에서 큰 상을 받은 이상 더욱 노력하는 배우가 되겠다고 했다.

승규는 어려운 사람이 도와 달라고 말하는 것을 들은 이상 모른 체하고 지나칠 수 없었다.

 

-ㄴ 이상

‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓰고, ‘-ㄴ 이상은’으로도 쓴다.

 

일이 이렇게 바쁜 이상 주말에 쉬기는 어려울 것 같습니다.

대회에 이미 참가하기로 한 이상 최선을 다할 것이다.

이곳은 관계자가 아닌 이상 출입할 수 없습니다.

 

-는 이상

‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’나 ‘있다’, ‘없다’로 끝나는 형용사, 동사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓰고, ‘-는 이상은’으로도 쓴다.

 

이렇게 계속 노는 이상 시험을 잘 볼 수가 없을 텐데.

숙제가 있는 이상 집에 와서 숙제부터 하고 쉬어야 한다.

술과 담배를 끊지 않는 이상 건강이 좋아지기 어렵다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)