V-(으)ㄹ세라 Korean grammar

V-(으)ㄹ세라

 

혹시 그렇게 될까 걱정함을 나타내는 표현이다.

A connective ending used when worrying about something possibly happening.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

물건을 훔진 그는 다른 사람이 볼세라 쏜살같이 사라졌다.

After stealing something, he quickly disappeared for fear of being seen by others.

 

신부는 자신의 웨딩드레스를 밟을세라 조심스럽게 걸었다.

The bride walked carefully for fear of stepping on her wedding dress.

 

그는 자신의 말을 누가 들을세라 아주 작은 소리로 말했다.

He spoke very quietly, afraid that someone would hear him.

---

 

 문장 구조 분석 

물건을 훔친 그는 다른 사람이 볼세라 쏜살같이 사라졌다.

그는 물건을 훔쳤다.

그는 다른 사람이 볼세라 쏜살같이 사라졌다.

물건을 훔진 그는 다른 사람이 볼까봐 염려가 돼서 쏜살같이 사라졌다.

 

 문법 

V-(으)ㄹ세라
= V-(으)ㄹ까봐 (염려/걱정이 돼서)

신부는 자신의 웨딩드레스를 밟을세라 조심스럽게 걸었다.
= 신부는 자신의 웨딩드레스를 밟을까봐 (염려가 돼서) 조심스럽게 걸었다.

그는 자신의 말을 누가 들을세라 아주 작은 소리로 말했다.
= 그는 자신의 말을 누가 들을까봐 (염려가 돼서) 아주 작은 소리로 말했다.

 

 

어휘 

-(으)ㄹ세라

혹시 그렇게 될까 걱정함을 나타내는 연결 어미.

 

지수는 누가 들을세라 내 귀에 대고 작은 목소리로 말을 했다.

나는 그 책을 그 사이에 누가 빌려 갔을세라 걱정하며 도서관에 갔다.

승규는 혹시라도 민준이가 눈치챘을세라 조심스럽게 민준이의 생일 파티를 준비했다.

 

김 씨는 누가 볼세라 구석에서 등을 돌리고 돈을 세었다.

나는 그 녀석을 놓칠세라 녀석이 달아나지 못하게 꽉 잡았다.

지수는 가슴이 콩닥콩닥 뛰는 소리가 그에게 들릴세라 몸을 움츠렸다.

 (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)