V-(으)랴 V-(으)랴 Korean grammar

V-(으)랴 V-(으)랴

 

여러 가지 일을 모두 하고자 하는 뜻을 나타내는 표현이다.

A connective ending used to imply an intention of doing all of several tasks.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

응웬 씨는 한국어 공부하랴 아르바이트하랴 바쁘게 한국 유학 생활을 하고 있다.

Nguyen leads a busy life because he has to study Korean and also work part-time.

 

작은 김밥 가게를 운영하는 어머니는 주문 받으랴 음식 만들랴 정신없이 하루를 보낸다.

Her mother, who runs her small kimbap shop, has to take her orders and also make the food, so she spends her days hectic.

 

주말에 친구를 만나랴 운동하랴 잠시도 쉬지 못했다.

She couldn't rest even for a moment because she had to meet friends on the weekend and also exercise.

---

 

 문장 구조 분석 

응웬 씨는 한국어 공부하랴 아르바이트하랴 바쁘게 한국 유학 생활을 하고 있다.

응웬 씨는 한국어 공부도 하고 아르바이트도 한다.

그래서 바쁘게 한국 유학 생활을 하고 있다.

응웬 씨는 한국어 공부도 해야 하고 아르바이트도 해야 해서 바쁘게 한국 유학 생활을 하고 있다.

---

 문법 

V-(으)랴 V-(으)랴
= N도 ~아야/어야/해야 하고 N도 ~해야 해서

어머니는 아이를 돌보랴 집안일을 하랴 몹시 바쁘다.
= 어머니는 아이를 돌보아야 하고 집안일도 해야 해서 몹시 바쁘다.

주말에 친구를 만나랴 운동하랴 잠시도 쉬지 못했다.
= 주말에 친구를 만나야 하고 운동도 해야 해서 잠시도 쉬지 못했다.

---

 

어휘 

-랴

여러 가지 일을 모두 하고자 하는 뜻을 나타내는 연결 어미.

 

어머니는 아이를 돌보랴 집안일을 하랴 몹시 바쁘셨다.

지수는 아프신 할머니 시중들랴 동생들 보살펴 주랴 정신이 없었다.

회사를 다니면서 공부도 하려니 승규는 일하랴 공부하랴 시간이 항상 부족했다.

점원은 주문을 받으랴 계산을 하랴 정신이 없다.

승규는 노래하랴, 술 마시랴, 안주 먹으랴 바쁘다.

아이스크림 장수는 아이스크림을 주랴 손님에게 돈을 받으랴 무척 바쁘다.

 (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)