V-느니만 못하다 Korean grammar

V-느니만 못하다

 

어떤 행동이 비교 대상에 미치지 못함을 나타낼 때 사용한다.

It is used to indicate that an action falls short of the object of comparison.

 

희망 없이 사는 것은 죽느니만 못하다.

It is better to die than to live without hope.

 

맛없는 음식을 먹는 것은 굶느니만 못하다.

It is better to starve than to eat tasteless food.

 

공부는 하지 않고 졸기만 하는 것은 잠을 자느니만 못하다.

It is better to sleep than to doze off without studying.

---

 

 문장 구조 분석 

맛없는 음식을 먹는 것은 굶느니만 못하다.

맛없는 음식을 먹는다.

굶느니만 못하다.

맛없는 음식을 먹는 것보다는 차라리 굶는 것이 더 낫다.

---

 문법 

V-느니만 못하다
=  V-는 것보다 못하다
= ~보다는 차라리 ~ 것이 더 낫다

희망 없이 사는 것은 죽느니만 못하다.
= 희망 없이 사는 것은 죽는 것보다 못하다.
= 희망 없이 사는 것보다는 차라리 죽는 것이 더 낫다.

맛없는 음식을 먹는 것은 굶느니만 못하다.
= 맛없는 음식을 먹는 것은 굶는 것보다 못하다.
= 맛없는 음식을 먹는 것보다는 차라리 굶는 것이 더 낫다.

---

 

어휘 

-느니만

어떤 것과 비교되는 행동을 나타내는 연결 어미.

A connective ending referring to an action comparable to something.

 

일을 하고도 싫은 소리를 듣게 된다면 안 하느니만 못하다.

그는 미래가 없는 삶을 사는 것이 죽느니만 못하다고 생각했다.

약 때문에 더 큰 부작용이 생긴다면 차라리 약을 먹지 않느니만 못하다.

자율 학습 시간이 너무 소란스러워 집에서 혼자 공부하느니만 못했다.

  (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)