어디 N뿐인가(요)? Korean grammar

어디 N뿐인가(요)?

 

앞의 사실에 더하여 다른 사실도 있음을 강조하여 나타낼 때 사용한다.

It is used to emphasize that there are other facts in addition to the preceding facts.

 

그가 잘하는 외국어가 어디 한국어뿐인가(요)? 영어도 아주 잘해요.

The foreign language he's good at is Korean, but he's also good at English.

 

청소년에게 영향을 끼치는 것이 어디 드라마뿐인가(요)? 영화, 음악, 만화 등도 큰 영향을 줘요.

Dramas have an influence on teenagers, but movies, music, and comics also have a big influence.

 

그녀가 좋아하는 한국 음식이 어디 떡볶이뿐인가요? 비빔밥, 불고기도 좋아해요.

Her favorite Korean food is tteokbokki, but she also likes bibimbap and bulgogi.

---

 

 문장 구조 분석 

그가 잘하는 외국어가 어디 한국어뿐인가(요)? 영어도 아주 잘해요.

그가 잘하는 외국어는 한국어이다.

그리고 영어도 아주 잘한다.

그가 잘하는 외국어는 한국어뿐만 아니라 영어도 아주 잘한다.

---

 문법 

어디 N뿐인가(요)?
= N뿐만 아니라
= N도 ~지만 N도 ~

그녀가 좋아하는 한국 음식이 어디 떡볶이뿐인가요? 비빔밥, 불고기도 좋아해요.
= 그녀가 좋아하는 한국 음식은 떡볶이뿐만 아니라 비빔밥, 불고기도 있어요.
= 그녀는 떡볶이도 좋아하지만 비빔밥, 불고기도 좋아해요.

청소년에게 영향을 끼치는 것이 어디 드라마뿐인가(요)? 영화, 음악, 만화 등도 큰 영향을 줘요.
 = 청소년에게 영향을 끼치는 것은 드라마뿐만 아니라 영화, 음악, 만화 등도 있어요.
= 청소년에게 영향을 끼치는 것은 드라마도 있지만 영화, 음악, 만화 등도 큰 영향을 줘요.

---

 

 어휘 

어디  on earth

물으면서 강조할 때 쓰는 말.

An exclamation used to express that one is wondering about and emphasizing something.

 

세상일이 어디 자기 마음대로 된단 말인가.

중학생이 결혼한다는 게 어디 말이나 되는 소리입니까?

 

가: 이렇게 세상이 무서워서야 어디 살 수 있겠어요?
나: 맞아요. 요즘은 사건, 사고가 너무 많아요.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

---