N인지라 Korean grammar

N인지라

 

앞의 내용이 뒤에 오는 일의 원인이나 까닭임을 나타내는 표현이다

An expression used to indicate that the preceding statement is the reason or cause for the following incident.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

유학 생활이 처음인지라 낯설고 힘든 일이 많다.

Because it is my first time studying abroad, there are many unfamiliar and difficult things.

 

그 범죄자도 사람인지라 부모님을 보고는 눈물을 흘렸다.

The criminal was also human, so he shed tears when he saw his parents.

 

그는 아주 친한 친구인지라 나는 그의 마음을 아주 잘 안다.

He is a very close friend, so I know his feelings very well.

---

 

 문장 구조 분석 

유학 생활이 처음인지라 낯설고 힘든 일이 많다.

유학 생활이 처음이다.

그래서 낯설고 힘든 일이 많다.

유학 생활이 처음이어서[처음이기 때문에] 낯설고 힘든 일이 많다.

---

 문법 

N인지라
= N(이)기 때문에
= N(이)어서

그는 아주 친한 친구인지라 나는 그의 마음을 아주 잘 안다.
= 그는 아주 친한 친구이기 때문에 나는 그의 마음을 아주 잘 안다.
= 그는 아주 친한 친구여서 나는 그의 마음을 아주 잘 안다.

---

A/V-(으)ㄴ/는지라
= A/V-(으)기 때문에
= A/V-아서/어서

배가 고픈지라 우선 밥부터 먹었다. 
= 배가 고프기 때문에 우선 밥부터 먹었다. 
= 배가 고파서 우선 밥부터 먹었다. 

고집을 굽히지 않는지라 우리도 어쩔 수 없었다.
= 고집을 굽히지 않기 때문에 우리도 어쩔 수 없었다.
= 고집을 굽히지 않아서 우리도 어쩔 수 없었다.

---

 

어휘 

-인지라

예스러운 표현이다.   vintage; archaic

옛것과 같은 느낌이 있다.

Giving an impression that something is an old thing.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)