V-아/어 주십사 (하고) Korean grammar

V-아/어 주십사 (하고)

 

(아주높임으로) 정중하게 부탁하거나 청함을 나타내는 표현이다.

(formal, highly addressee-raising) A sentence-final ending used to politely ask or request.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

출판 기념회에 참석해 주십사 연락을 드립니다.

I am contacting you in the hope that you will attend the book launch event.

 

이번 행사에 꼭 참석해서 불우 이웃을 도와주십사 부탁을 드립니다.

We would like to ask you to attend this event and help those in need.

 

제 마음의 선물이니 받아 주십사 하고 전화를 드립니다.

This is a gift from my heart, so I'm calling you with the hopes that you will accept it.

---

 

 문장 구조 분석 

출판 기념회에 참석해 주십사 연락을 드립니다.

출찬 기념회에 참석해 주십시오.

그래서 연락을 드립니다.

출판 기념회에 꼭 참석해 주셨으면 하고 연락을 드립니다.

---

 문장 형성 과정 

부탁 / 요청(request)	행동(action)
이번 모임에 참석해 주십시오	부탁을 드리러 오다
➜ 이번 모임에 참석해 주십사 하고 부탁을 드리러 왔어요.

 

저희 회사 화장품을 애용해 주십시오	견본품을 증정하는 것이다
➜ 저희 회사 화장품을 애용해 주십사 하고 견본품을 증정하는 거예요.

 

우리 식당에 자주 와 주십시오	무료 식사권을 드리는 것이다.
➜ 우리 식당에 자주 와 주십사 하고 무료 식사권을 드리는 거예요.

 

제 마음의 선물이니 받아 주십시오.	전화를 드립니다
➜ 제 마음의 선물이니 받아 주십사 하고 전화를 드려요.

---

 문법 

V-아/어 주십사 
= V-아/어 주셨으면 해서(하고)

제 마음의 선물이니 받아 주십사 하고 전화를 드립니다.
= 제 마음의 선물이니 받아 주셨으면 해서 전화를 드립니다.

이번 행사에 꼭 참석해서 불우 이웃을 도와주십사 부탁을 드립니다.
= 이번 행사에 꼭 참석해서 불우 이웃을 도와주셨으면 해서 부탁을 드립니다.

---

 

어휘 

-십사  받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다.

우리가 여기에 왔다는 사실은 어르신 혼자만 알고 계십사 합니다.

민준이는 형님께 어려운 회사를 도와주십사 부탁을 드렸지만 거절을 당했다.

 

-으십사  ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.

저희가 준비한 공연을 보시고 잠시나마 웃으십사 합니다.

민준이는 아버지께 건강을 위해 담배를 끊으십사 하고 말씀을 드렸다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)