A/V-기로서니 Korean grammar

A/V-기로서니

 

'앞 문장의 내용이 아무리 그렇다고 해도'라는 뜻을 매우 강조하여 나타내는 표현이다.

A connective ending used when emphasizing this meaning, "however the preceding statement says so."

 

아무리 바쁘기로서니 밥 먹을 시간도 없겠어요?

No matter how busy you are, don't you have time to eat?

 

아무리 화가 났기로서니 친구에게 그렇게 화를 내면 어떻게 해요.

No matter how angry you are, what do you do if you get so mad at your friend?

 

제가 실수를 좀 했기로서니 회사를 그만두라는 것은 너무 심한 것 아니예요?

Isn't it too harsh to ask me to quit my job just because I made some mistakes?

---

 

 문장 구조 분석 

아무리 바쁘기로서니 밥 먹을 시간도 없겠어요?

너무 바쁘다.

그래서 밥 먹을 시간도 없을 정도이다. (하지만 밥은 먹는다.)

아무리 바쁘다고 해도 밥 먹을 시간은 있다. (아무리 바쁘다고 해도 밥 먹을 시간이 없겠어요? - 반어적 의문문  an ironic question)

 

 문법 

A/V-기로서니
= A/V-다고 해도
= A/V-아도/어도

제가 실수를 좀 했기로서니 회사를 그만두라는 것은 너무 심한 것 아니예요?
= 제가 실수를 좀 했다고 해도 회사를 그만두라는 것은 너무 심한 것 아니예요?
= 그제가 실수를 좀 했어도 회사를 그만두라는 것은 너무 심한 것 아니예요?

아무리 화가 났기로서니 친구에게 그렇게 화를 내면 어떻게 해요.
= 아무리 화가 났다고 해도 친구에게 그렇게 화를 내면 어떻게 해요.
= 아무리 화가 났어도 친구에게 그렇게 화를 내면 어떻게 해요.

 

 

어휘 

-기로서니

아무리 급하기로서니 신호등은 보고 길을 건너야지.

내가 허락 없이 연필 좀 빌려 썼기로서니 그렇게까지 화를 내니?

 

-기로서

화가 좀 났기로서 어떻게 그런 심한 말을 해요?

아무리 바쁘기로서 나와의 약속을 어떻게 잊을 수가 있어?

 

-기로

아무리 날씨가 춥기로 갑자기 약속을 미루면 어떡해!

아무리 화가 났기로 친구한테 그렇게 욕을 할 수가 있어?

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)