A/V-(으)ㄹ 턱이 없다 Korean grammar

A/V-(으)ㄹ 턱이 없다

 

앞의 말이 나타내는 내용에 대해 그럴 이유나 가능성이 없다는 말하는 사람의 확신을 나타내는 표현이다.

An expression used to indicate that the speaker is certain that the content of the preceding statement has no reason nor possibility.  (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

사랑하는 부모님이 나를 속일 턱이 없다.

There is no way my beloved parents would deceive me.

 

그는 한 달 전에 베트남으로 돌아가서 지금 한국에 있을 턱이 없다.

He went back to Vietnam a month ago and can't possibly be in Korea right now.

 

공부를 그렇게 안 했는데 좋은 점수가 나올 턱이 없다.

He didn't study that much, so he can't get good grades.

 

날씨가 이렇게 좋은데 비가 올 턱이 없다.

The weather is this nice, but there’s no way it’s going to rain.

---

 

 문장 구조 분석 

사랑하는 부모님이 나를 속일 턱이 없다.

부모님은 나를 사랑한다.

나를 속일 턱이 없다.

나를 사랑하는 부모님이 나를 속일 이유가 전혀 없다.

---

 문법 

A/V-(으)ㄹ 턱이 없다
= A/V-(으)ㄹ 턱이 있겠어요?
= A/V-(으)ㄹ 리가 없다
= A/V-(으)ㄹ 리가 있겠어요?

날씨가 이렇게 좋은데 비가 올 턱이 없어요.
= 날씨가 이렇게 좋은데 비가 올 턱이 있겠어요?
= 날씨가 이렇게 좋은데 비가 올 리가 없어요.
= 날씨가 이렇게 좋은데 비가 올 리가 있겠어요?

한 달 전에 베트남으로 돌아가서 지금 한국에 있을 턱이 없어요.
= 한 달 전에 베트남으로 돌아가서 지금 한국에 있을 턱이 있겠어요?
= 한 달 전에 베트남으로 돌아가서 지금 한국에 있을 리가 없어요.
= 한 달 전에 베트남으로 돌아가서 지금 한국에 있을 리가 있겠어요?

---

 

어휘 

턱  reason; cause

그렇게 되어야 할 까닭이나 이유.

A bound noun meaning a reason or cause that explains why something must be that way.

 

열심히 노력을 안했는데 그 결과가 좋을 턱이 없다.

하루 종일 잠을 잤으니 밤에 제대로 잠이 올 턱이 없었다.

똑똑한 자네도 모르는데 난들 알 턱이 있나?

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)