V-ㄴ/는답시고 Korean grammar

V-ㄴ/는답시고

 

주어가 앞의 말을 뒤의 말이 나타내는 행동에 대한 근거라고 내세우는 것을 말하는 사람이 못마땅하게 봄을 나타낸다.

A connective ending used when the speaker is displeased about the subject claiming that the preceding statement is the reason for the following action.   (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

시험 공부를 한답시고 도서관에 가더니 잠만 자고 왔대요.

He said he went to the library to study for a test and came back just sleeping.

 

책을 읽는답시고 책상에 앉더니 졸기만 해요.

He sits down at his desk saying he's going to read a book, but he just dozes off.

 

그는 선배랍시고 이래라 저래라 참견을 많이 한다.

As a senior, he meddles a lot with his juniors, telling them to do this and that.

---

 

 문장 구조 분석 

책을 읽는답시고 책상에 앉더니 졸기만 해요.

책을 읽겠다고 했다.

그러나 책상에 앉더니 졸기만 한다.

책을 읽겠다고 (큰소리치며) 책상에 앉더니 책은 읽지 않고 졸기만 해요. (못마땅함 / 얕잡아 봄)

---

 문장 구조 

뒤 내용의 근거/이유  reason for the following action	못마땅함 / 마음에 들지 않음 unhappy, dissatisfied
시험 공부를 하다	도서관에 가더니 잠만 자고 오다
➜ 시험 공부를 한답시고 도서관에 가더니 잠만 자고 왔어요.

 

동생이 선풍기를 고치다	만지다가 아예 망가뜨려 버렸다
➜ 동생은 선풍기를 고친답시고 만지다가 아예 망가뜨려 버렸어요.

 

이사를 돕다	친구가 왔지만 오히려 일을 방해만 하다
➜ 이사를 돕는답시고 친구가 왔지만 오히려 일을 방해만 했어요.

 

한국어를 공부하다	한국에 유학을 왔지만 아르바이트를 하느라고 바빠서 한국어 공부는 하지도 못하다
➜ 한국어를 공부한답시고 한국에 유학을 왔지만 아르바이트를 하느라고 바빠서 한국어 공부는 하지도 못했어요.

---

 문법 

V-ㄴ/는답시고
= V-ㄴ/는다고

시험 공부를 한답시고 도서관에 가더니 잠만 자고 왔대요.
= 시험 공부를 한다고 도서관에 가더니 잠만 자고 왔대요.

---

N(이)랍시고
= N(이)라고

그는 선배랍시고 이래라 저래라 참견을 많이 한다.
= 그는 선배라고 이래라 저래라 참견을 많이 한다.

---

 

 어휘 

-답시고

형용사나 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

지수는 열심히 공부하겠답시고 별의별 유세를 하고 있다.

나는 아프답시고 시험 공부를 안 했다가 시험을 망쳤다.

 

-ㄴ답시고

받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

지수는 도와준답시고 귀찮게 해서 오히려 폐만 된다.

동생은 라디오를 고친답시고 만지다가 아예 망가뜨려 버렸다.

 

-는답시고

'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.

내 이사를 돕는답시고 친구가 오히려 더 정신이 없다.

아들 녀석은 책을 읽는답시고 앉아서 꾸벅꾸벅 졸고 있다.

 

-랍시고

‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.

저런 인간도 기자랍시고 기사를 쓰고 있으니.

주말이랍시고 나들이를 갈 시간이 있으면 공부나 해라.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)