N(으)로 말미암아 Korean grammar

N(으)로 말미암아

 

어떤 사물이나 현상 등이 원인이나 이유가 됨을 표현한다.

For a certain object, phenomenon, etc., to become the cause or reason for something.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

작은 실수로 말미암아 큰 문제가 발생되고 말았다.

A small mistake led to a big problem.

 

음주 운전으로 말미암아 운전자가 사망하는 사고가 발생했다.

An accident occurred in which the driver died due to drunk driving.

 

코로나19로 말미암아 많은 사람들이 큰 불편을 겪고 있다.

Many people are experiencing great inconvenience due to COVID-19.

---

 

 문장 구조 분석 

음주 운전으로 말미암아 운전자가 사망하는 사고가 발생했다.

운전자가 음주 운전을 했다.

그로 인해서 운전자가 사망하는 사고가 발생했다.

음주 운전으로 인해서 운전자가 사망하는 사고가 발생했다.

---

 문법 

N(으)로 말미암아
= N(으)로 인해(서)
= N 때문에

코로나19로 말미암아 많은 사람들이 큰 불편을 겪고 있다.
= 코로나19로 인해(서) 많은 사람들이 큰 불편을 겪고 있다.
= 코로나19 때문에 많은 사람들이 큰 불편을 겪고 있다.

작은 실수로 말미암아 큰 문제가 발생되고 말았다.
= 작은 실수로 인해(서) 큰 문제가 발생되고 말았다.
= 작은 실수 때문에 큰 문제가 발생되고 말았다.

---

 

어휘 

말미암다  come from; be caused by

어떤 사물이나 현상 등이 원인이나 이유가 되다.

 

비로 말미암아 오늘 소풍은 취소되었다.

주인은 매출 감소로 말미암은 손실을 채우기 위해 고심했다.

이번 음주 운전 사건으로 말미암아 여러 명이 부상을 입었다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)