(비록/차라리) A/V-(으)ㄹ지언정 Korean grammar

(비록/차라리) A/V-(으)ㄹ지언정

 

앞의 내용을 인정하거나 가정하여 뒤의 대조적인 사실을 강조함을 나타낸다.

A connective ending used to admit to or assume the truth of the preceding statement and emphasize the following contradictory fact. (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

비록 가난할지언정 다른 사람에게 돈을 요구하지는 않겠다.

Even though I am poor, I will not ask others for money.

 

차라리 회사를 그만둘지언정 회사로부터 부당한 대우는 받지 않을 것이다.

Even if I quit my job, I will not be treated unfairly by the company.

 

비록 쓰러질지언정 목표한 일을 끝까지 다 해내겠다.

Even if I fall, I will accomplish my goal until the end.

---

 

 문장 구조 분석 

차라리 회사를 그만둘지언정 회사로부터 부당한 대우는 받지 않을 것이다.

차라리 회사를 그만두겠다.

회사로부터 부당한 대우는 받지 않을 것이다.

차라리 회사를 그만둔다고 할지라도 회사로부터 부당한 대우는 받으며 다니지는 않을 것이다.

---

 문법 

(비록/차라리) A/V-(으)ㄹ지언정
= (비록/차라리) A/V-(으)ㄹ망정
= (비록/차라리) A/V-(으)ㄹ지라도

비록 쓰러질지언정 목표한 일을 끝까지 다 해내겠다.
= 비록 쓰러질망정 목표한 일을 끝까지 다 해내겠다.
= 비록 쓰러질지라도 목표한 일을 끝까지 다 해내겠다.

비록 가난할지언정 다른 사람에게 돈을 요구하지는 않겠다.
= 비록 가난할망정 다른 사람에게 돈을 요구하지는 않겠다.
= 비록 가난할지라도 다른 사람에게 돈을 요구하지는 않겠다.

---

 

어휘 

-(으)ㄹ지언정

앞의 내용을 인정하거나 가정하여 뒤의 대조적인 사실을 강조함을 나타내는 연결 어미.

 

바쁠지언정 서로 자주 연락을 하도록 하자.

오늘이 삶의 끝일지언정 후회 없는 하루를 보내도록 하겠다.

일이 힘들어서 쓰러질지언정 이대로 포기할 수는 없다.

 

승규는 예의가 좀 없을지언정 나쁜 아이는 아니다.

비록 이번 일은 실패했을지언정 이 다음 성공의 밑거름이 될 것이다.

시험에 떨어졌을지언정 머리가 나쁜 건 아니야. 단지 공부에 관심이 없는 것일 뿐이야.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)