A/V-던 차에[차이다] Korean grammar

A/V-던 차에[차이다]

 

어떠한 일을 하던 기회나 순간을 표현한다.

A bound noun used to indicate the occasion or moment when someone is doing something.

 

저녁 식사를 하려던 차에 친구가 와서 같이 저녁을 먹었다.

Just as I was about to have dinner, my friend came and had dinner with me just in time.

 

혼자 등산을 가려던 차였는데 친구한테서 등산을 같이 가자는 연락이 왔다.

I was planning to go hiking alone, but just in time, I received a call from a friend asking me to go hiking with him.

 

배가 고프던 차에 아버지가 피자를 사 가지고 와서 맛있게 먹었다.

I was hungry. But just in time, my father brought pizza and I enjoyed it.

---

 

 문장 구조 분석 

배가 고프던 차에 아버지가 피자를 사 가지고 와서 맛있게 먹었다.

배가 고프다

그런데 아버지가 피자를 사 가지고 왔다.

배가 고팠는데 때마침 아버지가 피자를 사 가지고 와서 맛있게 먹었다.

---

 문법 

A/V-던 차에[차이다]
= A/V-던 참에[참이다]

혼자 등산을 가려던 차였는데 친구한테서 등산을 같이 가자는 연락이 왔다.
= 혼자 등산을 가려던 참이었는데 친구한테서 등산을 같이 가자는 연락이 왔다.

---

A/V-던 차에[차이다]
= 때마침 V-(으)려고 했는데 , 때마침 A-았/었는데

저녁 식사를 하려던 차에 친구가 와서 같이 저녁을 먹었다.
= 때마침 저녁 식사를 하려고 했는데 친구가 와서 같이 저녁을 먹었다.

배가 고프던 차에 아버지가 피자를 사 가지고 와서 맛있게 먹었다.
= 때마침 배가 고팠는데 아버지가 피자를 사 가지고 와서 맛있게 먹었다.

---

 

어휘 

차   

어떠한 일을 하던 기회나 순간.

A bound noun used to indicate the occasion or moment when someone is doing something.

 

민준이가 나에게 전화했을 때는 마침 민준이에게 가려던 차였다.

선풍기를 사야 되겠다고 생각하던 차에 아는 사람이 선풍기를 버린다기에 나는 얼른 그것을 달라고 했다.

가: 부침개 먹을래?
나: 마침 출출하던 차에 잘됐다.

---

참

무엇을 하는 경우나 때.

A bound noun used to indicate the occasion or moment when someone is doing something.

• 내가 막 자리에 앉은 참에 전화가 울려 다시 일어날 수밖에 없었다.
• 우리가 식탁에 둘러앉아 막 식사를 하려던 참에 손님이 왔다.
• 가: 뭐 하고 있어?
  나: 시장에 가려던 참인데, 왜?

Reference '-은/-던 참'으로 쓴다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)